1
00:00:03,080 --> 00:00:04,330
Elhangzott

2
00:00:04,330 --> 00:00:06,540
falu kell hozzá
családot alapítani,

3
00:00:06,540 --> 00:00:10,170
és mindannyian itt ma
a mi családunk,

4
00:00:10,170 --> 00:00:13,340
és mindnyájatokat szeretünk
nagyon-nagyon.

5
00:00:13,340 --> 00:00:14,970
- Ez igaz!
- Itt van neked.

6
00:00:14,970 --> 00:00:17,260
Egészségére!

7
00:00:17,260 --> 00:00:19,720
Amikor először találkoztunk, Caroline...

8
00:00:19,720 --> 00:00:22,270
Ez vagyok én.

9
00:00:22,270 --> 00:00:23,640
...fiatal művész volt

10
00:00:23,640 --> 00:00:26,400
arról álmodik, hogy megfesti az utat
Olaszországon keresztül.

11
00:00:26,400 --> 00:00:30,230
Fiatal ügyvéd voltam.

12
00:00:30,230 --> 00:00:32,940
a városban
egy haver esküvőjére.

13
00:00:32,940 --> 00:00:34,320
Soha nem jutottam el az esküvőig,

14
00:00:34,320 --> 00:00:37,030
és Caroline-nak sosem sikerült
Olaszországba,

15
00:00:37,030 --> 00:00:40,580
de megígértem
gyönyörű Caroline

16
00:00:40,580 --> 00:00:43,120
hogy egy nap,
együtt mennénk Olaszországba.

17
00:00:43,120 --> 00:00:44,750
- Egy nap!
<i>- </i> Igen, megígérted.

18
00:00:44,750 --> 00:00:46,460
De ahogy az lenni szokott,

19
00:00:46,460 --> 00:00:48,170
az életnek más tervei voltak,

20
00:00:48,170 --> 00:00:51,340
és nekünk volt
szép fiunk, Ádám,

21
00:00:51,340 --> 00:00:53,420
uh, aki nagyon büszkévé tesz minket.

22
00:00:53,420 --> 00:00:55,930
Ádám jogot tanul
az alma materemben.

23
00:00:55,930 --> 00:00:57,800
És akkor...

24
00:00:57,800 --> 00:00:58,800
Rachel megszületett.

25
00:00:58,800 --> 00:00:59,640
A kislányunk.

26
00:00:59,640 --> 00:01:03,100
Rachel a mi hercegnőnk,

27
00:01:03,100 --> 00:01:04,980
és olyan gyönyörű
belülről

28
00:01:04,980 --> 00:01:06,480
mint ő kívülről.

29
00:01:06,480 --> 00:01:08,230
Jól mondod.

30
00:01:08,230 --> 00:01:09,610
- Olyan szép.
- Hallod, hallod.

31
00:01:09,610 --> 00:01:13,780
35 év után
egy szeretettel és örömmel teli életről,

32
00:01:13,780 --> 00:01:18,410
végre szedem
gyönyörű és szerető menyasszonyom

33
00:01:18,410 --> 00:01:20,370
Olaszországba a 35. évünkre...

34
00:01:20,370 --> 00:01:21,990
- Igen! Végül!
- ...házassági évforduló!

35
00:01:24,000 --> 00:01:25,410
- Hú!
- Végre indulunk!

36
00:01:26,660 --> 00:01:28,670
- Még mindig megvan.
- Igen, szeretlek.

37
00:01:28,670 --> 00:01:30,460
jobban szeretlek.

38
00:01:41,180 --> 00:01:42,970
Mm.

39
00:01:42,970 --> 00:01:44,850
<i>Buongiorno, mio amore.</i>

40
00:01:44,850 --> 00:01:47,770
<i>Öhm... faccio il caffè?</i>

41
00:01:47,770 --> 00:01:49,230
<i>Grazie.</i>

42
00:01:49,230 --> 00:01:50,400
Jó reggelt, feleségem.

43
00:01:50,400 --> 00:01:52,070
Meghozom az újságot.

44
00:01:52,070 --> 00:01:53,150
Hé, hé.

45
00:01:53,150 --> 00:01:54,190
Ó, <i>scuci.</i>

46
00:01:54,190 --> 00:01:56,690
<i>Otterò il giornale.</i>

47
00:01:56,690 --> 00:01:58,320
<i>Grazie mille.</i>

48
00:01:59,950 --> 00:02:02,450
Hé, jönnek a gyerekek
a ma esti vacsoránkra.

49
00:02:02,450 --> 00:02:05,120
Végül megérkeztünk
az évfordulós képeket vissza.

50
00:02:05,120 --> 00:02:06,370
<i>Bène!</i>

51
00:02:10,880 --> 00:02:13,210
Eh!

52
00:02:15,420 --> 00:02:17,340
Mi van...
mi a szám már megint?

53
00:02:17,340 --> 00:02:19,340
1153!

54
00:02:19,340 --> 00:02:21,930
Ugyanaz volt
az idők kezdete óta.

55
00:02:21,930 --> 00:02:22,930
<i>Kedves!</i>

56
00:02:24,100 --> 00:02:27,390
60 éves vagyok, szóval...

57
00:02:29,140 --> 00:02:31,560
60 éves voltál
több mint két hónapig.

58
00:02:31,560 --> 00:02:33,690
Azt hiszem, itt az ideje
kibékülni vele.

59
00:02:33,690 --> 00:02:35,780
Igen, hát
a fiatal bírók köröznek

60
00:02:35,780 --> 00:02:37,530
mintha ott lenne
vér a vízben,

61
00:02:37,530 --> 00:02:39,860
és Joe hozzám beszél
a nyugdíjba vonulásról.

62
00:02:39,860 --> 00:02:41,530
Szóval menj már nyugdíjba.

63
00:02:41,530 --> 00:02:44,490
Hagyjuk a fiatalabb generációt
vegye át a kalapácsot.

64
00:02:46,540 --> 00:02:49,370
kezdem
anyámra hasonlítani?

65
00:02:49,370 --> 00:02:52,080
Ó, igen. Ez az egyik
a fő oka annak, hogy feleségül vettem.

66
00:02:52,080 --> 00:02:53,210
Ó, tényleg?

67
00:02:53,210 --> 00:02:54,210
Igen, a fő, igen.

68
00:02:54,210 --> 00:02:55,340
Gyönyörű volt.

69
00:02:55,340 --> 00:02:58,880
Azt hittem, jól megöregedsz,
és igazam volt.

70
00:02:58,880 --> 00:03:02,050
Hisztérikus.

71
00:03:02,050 --> 00:03:03,760
Te... jól nézel ki.

72
00:03:03,760 --> 00:03:06,720
Miért öregszenek a férfiak
sokkal jobb, mint a nők?

73
00:03:06,720 --> 00:03:07,680
Nem tudom.

74
00:03:07,680 --> 00:03:09,430
Miért nem kérdezed meg apámat?

75
00:03:13,730 --> 00:03:16,360
Hé, mit szólsz
megyünk ma este sushizni?

76
00:03:16,360 --> 00:03:18,070
Nem az... nem az az új hely.

77
00:03:18,070 --> 00:03:19,820
Mi a hely neve
a másik általunk kedvelt hely közelében?

78
00:03:19,820 --> 00:03:21,900
Henrik! Jönnek a gyerekek
ma este vacsorára.

79
00:03:21,900 --> 00:03:24,620
Szó szerint csak ezt mondtam
két perce.

80
00:03:24,620 --> 00:03:27,080
Figyelsz-e valaha
egy szóra, amit mondok?

81
00:03:27,080 --> 00:03:29,950
Én... szeretlek.

82
00:03:29,950 --> 00:03:31,540
jobban szeretlek!

83
00:03:32,460 --> 00:03:35,340
"Szeretem"? Mi az?

84
00:03:44,260 --> 00:03:45,300
Jó reggelt!

85
00:03:45,300 --> 00:03:46,350
Bocsánat, hogy késtem.

86
00:03:46,350 --> 00:03:48,100
fel kellett vennem
némi vegytisztítás.

87
00:03:48,100 --> 00:03:49,520
Ön önkéntes.

88
00:03:49,520 --> 00:03:51,770
A "késő" tényleg nem
egy dolog neked.

89
00:03:51,770 --> 00:03:53,440
Megcsinálta a reggeli kiszállításokat
felrakni?

90
00:03:53,440 --> 00:03:55,650
Nem, a menyasszony
ma nem jön be.

91
00:03:55,650 --> 00:03:56,520
Újra?

92
00:03:56,520 --> 00:03:57,650
Süteményt tesztel,

93
00:03:57,650 --> 00:03:58,980
és ő is tájékoztatott

94
00:03:58,980 --> 00:04:00,860
hogy nem jön vissza
esküvője után.

95
00:04:00,860 --> 00:04:01,820
Óóó.

96
00:04:01,820 --> 00:04:03,990
Bármilyen esélyt
szeretnél helyette kitölteni?

97
00:04:03,990 --> 00:04:05,200
Örökre?

98
00:04:05,200 --> 00:04:06,160
Ó, állj meg.

99
00:04:06,160 --> 00:04:07,990
Nem tehetem, ezt te is tudod.
elfoglalt vagyok.

100
00:04:07,990 --> 00:04:09,580
Nemsokára megyek Olaszországba...

101
00:04:09,580 --> 00:04:10,660
Hát igen,
két hónap múlva,

102
00:04:10,660 --> 00:04:12,460
elmész
két hétig!

103
00:04:12,460 --> 00:04:13,960
Időd nagy részét töltöd
amúgy itt.

104
00:04:13,960 --> 00:04:15,380
Lehetne neked is
rosszul fizetnek érte.

105
00:04:16,920 --> 00:04:19,420
Úgy értem, amíg az OCD-d
bosszantó lehet számodra,

106
00:04:19,420 --> 00:04:21,670
korszerűsítetted az üzletet.

107
00:04:21,670 --> 00:04:24,010
Gyakorlatilag magától fut,
de még mindig szükségem van rád.

108
00:04:24,010 --> 00:04:26,390
Ó!

109
00:04:26,390 --> 00:04:28,890
- Szia Leo!
- Brenda.

110
00:04:28,890 --> 00:04:32,350
Ő Dr. Leonardo Marford.
Mindenki Leónak hívja.

111
00:04:32,350 --> 00:04:33,310
Szia.

112
00:04:33,310 --> 00:04:34,350
Ő a feje
az aneszteziológiáról

113
00:04:34,350 --> 00:04:35,480
itt a kórházban,

114
00:04:35,480 --> 00:04:37,940
és sajnos,
ő is csokifüggő.

115
00:04:37,940 --> 00:04:39,020
Már nem.

116
00:04:39,020 --> 00:04:41,990
kiléptem. Kiderült
a cukor nem tesz jót neked.

117
00:04:41,990 --> 00:04:44,360
nem, nem,
ez csak vélemény kérdése.

118
00:04:44,360 --> 00:04:45,780
Ez van
az új menedzser asszisztensem.

119
00:04:45,780 --> 00:04:47,870
- Állj!
- Kipróbálom!

120
00:04:47,870 --> 00:04:50,620
Szia. Caroline vagyok.

121
00:04:50,620 --> 00:04:54,040
Nem én vagyok a menedzser asszisztens.
Önkéntes vagyok.

122
00:04:55,040 --> 00:04:56,870
keres
a legjobb éttermek Olaszországban?

123
00:04:56,870 --> 00:04:58,880
Igen, a férjem és én
és két pár

124
00:04:58,880 --> 00:05:01,170
Olaszországba mennek
két teljes hétig,

125
00:05:01,170 --> 00:05:02,760
és én vagyok a felelős az ételért.

126
00:05:02,760 --> 00:05:05,340
Az a könyv meglesz
az összes legjobb étkezési hely...

127
00:05:05,340 --> 00:05:08,180
hacsak nem olasz
vagy értékelik a jó ételeket.

128
00:05:10,390 --> 00:05:11,850
Remek... köszi?

129
00:05:11,850 --> 00:05:13,770
Az egyik nagymamám
olasz volt.

130
00:05:13,770 --> 00:05:15,730
a nyaramat töltöttem
végigmegyek Olaszországon.

131
00:05:15,730 --> 00:05:16,640
Ó.

132
00:05:16,640 --> 00:05:18,690
A lasagnája megkönnyezte az embereket.

133
00:05:18,690 --> 00:05:20,270
Hűha!

134
00:05:20,270 --> 00:05:22,190
Hmm.

135
00:05:25,780 --> 00:05:27,030
mi...

136
00:05:27,950 --> 00:05:29,070
A felesége ALS-ben szenvedett.

137
00:05:29,870 --> 00:05:32,040
Otthon maradt
és vigyázott rá

138
00:05:32,040 --> 00:05:33,370
a legvégéig.

139
00:05:33,370 --> 00:05:34,620
nem tudom elképzelni.

140
00:05:34,620 --> 00:05:36,920
Régen volt
igazán jóképű. Vicces.

141
00:05:36,920 --> 00:05:39,500
Úgy értem, még mindig jóképű,
nyilván,

142
00:05:39,500 --> 00:05:41,750
de nem láttam mosolyogni
hosszú időn belül.

143
00:05:41,750 --> 00:05:43,050
Ó!

144
00:05:44,170 --> 00:05:45,210
Brenda.

145
00:05:45,210 --> 00:05:46,220
- Mm...
- Ne csináld.

146
00:05:46,220 --> 00:05:47,180
- Ah, da-da-da!
- Brenda.

147
00:05:48,130 --> 00:05:49,470
Megcsináltad.
- Mm.

148
00:05:51,010 --> 00:05:52,760
Ó, jaj.
Úgy nézek ki, mint egy troll!

149
00:05:52,760 --> 00:05:54,270
Hát te mondtad.

150
00:05:54,270 --> 00:05:55,390
Elnézést.

151
00:05:57,850 --> 00:06:00,270
Ó, anya nagyon jól néz ki!

152
00:06:00,270 --> 00:06:02,110
Ó!
- Igen.

153
00:06:02,110 --> 00:06:03,820
Ó... te is, papa.

154
00:06:03,820 --> 00:06:05,610
Köszönöm.

155
00:06:05,610 --> 00:06:08,910
Ó, ki-ki az a srác
a kék ingben?

156
00:06:08,910 --> 00:06:10,450
Ez... David.

157
00:06:10,450 --> 00:06:12,620
Ő az első unokatestvéred.

158
00:06:12,620 --> 00:06:15,160
Nézz szembe vele, te és anya
már nem tavaszi csirkék.

159
00:06:15,160 --> 00:06:17,000
Tessék!

160
00:06:17,000 --> 00:06:18,870
60 az új 40.

161
00:06:18,870 --> 00:06:21,210
nem tudom,
A 40 még elég régi.

162
00:06:21,210 --> 00:06:22,290
Nem tetted.

163
00:06:22,290 --> 00:06:23,840
megtettem!

164
00:06:25,130 --> 00:06:27,170
- Csodálatosan néz ki.
- Köszönöm, anya.

165
00:06:27,170 --> 00:06:29,380
Nagyon szívesen.

166
00:06:29,380 --> 00:06:33,140
Szóval... meghívást kaptam játszani

167
00:06:33,140 --> 00:06:34,970
a The Tavern jazz zenekarában
ezen a szombaton.

168
00:06:34,970 --> 00:06:36,850
Megtetted?
Ó, ez csodálatos!

169
00:06:36,850 --> 00:06:38,560
Jövünk és megnézzük,
nem, Henry?

170
00:06:38,560 --> 00:06:40,400
Azt hiszem, igen.

171
00:06:40,400 --> 00:06:41,650
A zongorajátékos eltörte a karját.

172
00:06:41,650 --> 00:06:43,940
Alana, egy barátom,
engem ajánlott.

173
00:06:43,940 --> 00:06:45,940
Ó, barátom,
vagy barát-barát?

174
00:06:45,940 --> 00:06:47,610
Furulyázik
a Virginia Szimfóniában.

175
00:06:47,610 --> 00:06:48,950
Valójában nagyon jó.

176
00:06:48,950 --> 00:06:51,700
Nos, hangzik
nagyon csinos.

177
00:06:51,700 --> 00:06:54,280
Amíg nem
nem bízik a tanulmányaiban.

178
00:06:55,490 --> 00:06:57,450
"Bizeletlen" a tanulmányaimmal?

179
00:06:57,450 --> 00:06:59,370
úgy értem...

180
00:06:59,370 --> 00:07:01,000
zavar-zavar... zavar-zavar, uh...

181
00:07:01,000 --> 00:07:03,580
megzavarja tanulmányait.
Ez az.

182
00:07:03,580 --> 00:07:04,840
Elviszem, édesem.

183
00:07:04,840 --> 00:07:06,380
Ó, gyerünk!

184
00:07:06,380 --> 00:07:08,630
Csak egy szombat este van.

185
00:07:08,630 --> 00:07:09,630
Ó, nagyszerű. Jó szórakozást.

186
00:07:09,630 --> 00:07:10,880
Csak azt mondom,

187
00:07:10,880 --> 00:07:13,340
befejezni a jogi egyetemet
hogy legyen választási lehetősége.

188
00:07:13,340 --> 00:07:14,430
Henry...

189
00:07:14,430 --> 00:07:15,640
Igen, tudom, apa.

190
00:07:16,510 --> 00:07:17,850
Tudom, hogy tudod.

191
00:07:23,480 --> 00:07:26,020
Hé, találd ki?

192
00:07:26,020 --> 00:07:28,110
Brenda munkát ajánlott nekem
az ajándékboltban.

193
00:07:28,110 --> 00:07:29,030
El kellene fogadnod.

194
00:07:29,030 --> 00:07:29,900
Ott vagy
amúgy mindig.

195
00:07:29,900 --> 00:07:31,200
Igen, apa ezt mondta.

196
00:07:31,200 --> 00:07:32,820
azon gondolkodom.

197
00:07:32,820 --> 00:07:35,490
Szia. Mi van apával?

198
00:07:35,490 --> 00:07:38,040
Nos, ő azt hiszi, hogy az vagy
abbahagyja a jogi egyetemet

199
00:07:38,040 --> 00:07:40,870
majd füstös zongorabárokat játszanak
az egész világon.

200
00:07:40,870 --> 00:07:42,670
Mondtam, hogy két éve
ezelőtt, hangosan gondolkodva.

201
00:07:42,670 --> 00:07:44,420
Nem fogom
valójában elhagyja a jogi egyetemet.

202
00:07:44,420 --> 00:07:46,170
Anyu,
ez nagyon jó.

203
00:07:46,170 --> 00:07:47,340
Be kellene fejezned.

204
00:07:47,340 --> 00:07:48,380
Nem fog,

205
00:07:48,380 --> 00:07:51,300
mert soha nem lesz
elég tökéletes ahhoz, hogy elkészüljön.

206
00:07:51,300 --> 00:07:52,590
A festészet pihentető számomra.

207
00:07:52,590 --> 00:07:54,050
Nem arról van szó, hogy tökéletes vagy.

208
00:07:54,050 --> 00:07:55,220
Jobbra.

209
00:07:55,220 --> 00:07:56,390
Oké, Rach, menjünk.

210
00:07:56,390 --> 00:07:58,430
Apa visz engem
hogy megjavítsam a mosogatómat.

211
00:07:58,430 --> 00:07:59,520
Meg tudsz csinálni valamit magad?

212
00:07:59,520 --> 00:08:01,060
A WC mellett van!

213
00:08:02,100 --> 00:08:03,850
Becsomagolt téged
a kisujja körül.

214
00:08:03,850 --> 00:08:05,610
Nos, ő egy apuci lány.

215
00:08:05,610 --> 00:08:06,860
mit mondjak?

216
00:08:08,190 --> 00:08:09,610
Ez különösen tetszik.

217
00:08:09,610 --> 00:08:11,530
Igen?

218
00:08:11,530 --> 00:08:13,110
Igen. Fejezd be, kérlek.

219
00:08:13,110 --> 00:08:14,360
Rendben.

220
00:08:14,360 --> 00:08:16,160
Rendben, haver. Ön a sor.

221
00:08:16,160 --> 00:08:17,410
Igen, asszonyom.

222
00:08:23,580 --> 00:08:25,080
- Hé!
- Hé.

223
00:08:25,080 --> 00:08:27,630
Milyen a szépem
munkamániás otthon van?

224
00:08:27,630 --> 00:08:29,710
Milyen gyümölcs
"E"-vel kezdődik?

225
00:08:29,710 --> 00:08:31,260
Nyolc betű.

226
00:08:31,260 --> 00:08:32,470
Öhm...

227
00:08:32,470 --> 00:08:34,010
padlizsán.

228
00:08:34,010 --> 00:08:35,930
Padlizsán?

229
00:08:35,930 --> 00:08:38,050
Hmm.

230
00:08:38,930 --> 00:08:40,930
Ó, tűzvédelmi gyakorlatok
a bíróságon, szóval...

231
00:08:40,930 --> 00:08:42,060
Ez jó. Tudod miért?

232
00:08:42,060 --> 00:08:43,390
- Mm?
- Mert nálunk kb

233
00:08:43,390 --> 00:08:45,520
egy óra felkészülni
utazási klub számára.

234
00:08:45,520 --> 00:08:46,560
főzök vacsorát,

235
00:08:46,560 --> 00:08:47,900
fogsz kapni
kész a nappali,

236
00:08:47,900 --> 00:08:51,030
és ki fogsz válogatni
egy primo olasz vörös,

237
00:08:51,030 --> 00:08:52,650
mert Cole nagyon válogatós.

238
00:08:52,650 --> 00:08:54,450
Cole borsznob!

239
00:08:54,450 --> 00:08:55,490
Igen, ő az.

240
00:08:55,490 --> 00:08:56,530
Apropó...
- Mm-hmm?

241
00:08:56,530 --> 00:08:58,120
Azt hittem, azok vagyunk

242
00:08:58,120 --> 00:09:00,830
heti egy szivarozás,
vasárnaponként?

243
00:09:00,830 --> 00:09:05,290
Nos, ezt valahogy láttam
inkább javaslatként.

244
00:09:05,290 --> 00:09:07,790
Ó, a kardiológusod
elég hangsúlyos volt.

245
00:09:07,790 --> 00:09:10,590
Oké, rendben.
Heti egy szivar...

246
00:09:10,590 --> 00:09:12,630
milyen nap van ma?
- Kedd.

247
00:09:12,630 --> 00:09:15,300
keddenként. Heti egy szivar
keddenként.

248
00:09:15,300 --> 00:09:16,880
Rendben.

249
00:09:16,880 --> 00:09:18,340
Ó, mellesleg elvállaltam a munkát.

250
00:09:18,340 --> 00:09:19,390
Milyen munka?

251
00:09:22,470 --> 00:09:23,430
Az ajándékbolt?

252
00:09:24,390 --> 00:09:26,890
Jó! Jó.

253
00:09:26,890 --> 00:09:28,810
Nagyon büszke vagyok rád.

254
00:09:37,410 --> 00:09:38,910
Oké, mi lesz ezután?

255
00:09:38,910 --> 00:09:42,450
<i>"Mescolate
di tanto in tanto."</i>

256
00:09:42,450 --> 00:09:44,950
Ez mit jelent?

257
00:09:44,950 --> 00:09:48,670
<i>Mescolate di tanto in tanto.</i>

258
00:09:48,670 --> 00:09:51,500
Ó, „időnként megkeverjük”.
Oké, jó.

259
00:09:57,630 --> 00:09:58,840
Hé!

260
00:09:58,840 --> 00:10:00,510
Hoztam házi sütit.
Ne egye meg őket.

261
00:10:00,510 --> 00:10:01,930
Rendben.

262
00:10:01,930 --> 00:10:03,850
Az unokám készítette ezeket,

263
00:10:03,850 --> 00:10:05,980
és gumimacikat használt
csokidarabok helyett,

264
00:10:05,980 --> 00:10:07,890
szóval valóban meg is fogják
húzza ki a töltelékeit.

265
00:10:07,890 --> 00:10:09,810
Alig várom
hogy nagymama legyen.

266
00:10:09,810 --> 00:10:11,650
Ó, ez a legjobb.

267
00:10:11,650 --> 00:10:13,110
Hé, meglepődtem
hogy lássa Henryt otthon

268
00:10:13,110 --> 00:10:15,070
ma nappali órákban.

269
00:10:15,070 --> 00:10:18,150
Mindezek az évek,
Azt hittem, vámpír.

270
00:10:22,410 --> 00:10:23,990
Halloween? Igazán?

271
00:10:23,990 --> 00:10:25,370
Szeptember 1-e van!

272
00:10:25,370 --> 00:10:27,870
Ünnepek
üzleti célra jók.

273
00:10:30,380 --> 00:10:31,670
Helló?

274
00:10:31,670 --> 00:10:34,130
Igen, ez...

275
00:10:34,130 --> 00:10:35,800
Tényleg?

276
00:10:35,800 --> 00:10:37,550
Ó, nagyon sajnálom.
Igen, rendben.

277
00:10:37,550 --> 00:10:39,970
Ma este jövök
és gondoskodj róla.

278
00:10:39,970 --> 00:10:41,090
Rendben, nagyon sajnálom.

279
00:10:41,090 --> 00:10:43,050
Köszönöm, viszlát.
mi van veled?

280
00:10:44,850 --> 00:10:46,520
Ó, nem te. Elnézést!

281
00:10:46,520 --> 00:10:47,850
A férjem.

282
00:10:47,850 --> 00:10:49,390
Nem fizetett
a vegytisztítókat.

283
00:10:49,390 --> 00:10:51,060
Valószínűleg megteszik
égesse el az összes ruháját.

284
00:10:52,150 --> 00:10:54,230
elismerem,
ez a legrosszabb forgatókönyv.

285
00:10:54,230 --> 00:10:56,070
Mindig elkezded
a legrosszabb forgatókönyv szerint?

286
00:10:56,070 --> 00:10:59,530
Igen. Aztán megkönnyebbültem
amikor kiderül, hogy tévedek,

287
00:10:59,530 --> 00:11:01,240
de én... ritkán tévedek.

288
00:11:02,280 --> 00:11:04,450
Én, hm...

289
00:11:04,450 --> 00:11:05,620
bocsánatot akar kérni

290
00:11:05,620 --> 00:11:07,500
a gúnyolásért
az étterem könyvéből.

291
00:11:07,500 --> 00:11:08,750
Ó, nem, ez rendben van.

292
00:11:08,750 --> 00:11:10,040
Valószínűleg az voltál
teljesen korrekt.

293
00:11:10,040 --> 00:11:11,710
Ó, én teljesen,

294
00:11:11,710 --> 00:11:13,750
de ez nem mentség
amiért durva volt.

295
00:11:13,750 --> 00:11:15,420
Én...

296
00:11:15,420 --> 00:11:18,720
listát készített...
éttermek az utazáshoz.

297
00:11:18,720 --> 00:11:21,930
Nem kellett ezt tenned...
de köszönöm.

298
00:11:21,930 --> 00:11:23,930
Ha tényleg
látni akarom Olaszországot,

299
00:11:23,930 --> 00:11:24,890
menj Trevisóba.

300
00:11:24,890 --> 00:11:26,930
Az olasz történelem...

301
00:11:26,930 --> 00:11:29,180
Úgy értem, él
azokban a macskaköves utcákban

302
00:11:29,180 --> 00:11:31,980
és a fal freskóiban.

303
00:11:31,980 --> 00:11:34,480
Ez az egyik Veneto
legkevésbé látogatott városok.

304
00:11:34,480 --> 00:11:35,480
Igen, még soha nem hallottam róla.

305
00:11:35,480 --> 00:11:36,860
Pontosan.

306
00:11:36,860 --> 00:11:39,530
Jobbra! Nos, <i>köszönjük.</i>

307
00:11:39,530 --> 00:11:41,450
Ah! <i>Parli Italiano?</i>

308
00:11:41,450 --> 00:11:43,910
Si. Ööö... <i>Dov'è la luna?</i>

309
00:11:43,910 --> 00:11:46,280
<i>Dov'è la biblioteca?</i>

310
00:11:46,280 --> 00:11:47,410
Szóval nem.

311
00:11:47,410 --> 00:11:48,160
Nem.

312
00:11:48,160 --> 00:11:49,790
Azért próbálkozom!
igyekszem.

313
00:11:49,790 --> 00:11:51,620
Szia, csináltam lasagnét
másnap este,

314
00:11:51,620 --> 00:11:53,330
bár senki nem sírt.

315
00:11:53,330 --> 00:11:55,420
Neked adnám a nagymamámét
recept, de...

316
00:11:55,420 --> 00:11:56,250
családi titok.

317
00:11:56,250 --> 00:11:57,090
Ó, te főzöl?

318
00:11:57,090 --> 00:11:58,420
Minden olasz férfi főz.

319
00:11:58,420 --> 00:12:00,840
Anyáink nem engedik
hagyd el őket 30 éves korunkig.

320
00:12:00,840 --> 00:12:02,930
Ez kell
megnehezítik a randevúzást.

321
00:12:02,930 --> 00:12:04,140
Nem, egyáltalán nem.

322
00:12:04,140 --> 00:12:06,010
Ők-ők-ők
válasszunk feleségenket

323
00:12:06,010 --> 00:12:07,810
amikor úgy döntenek
hogy készen állunk.

324
00:12:07,810 --> 00:12:09,470
Rendben.

325
00:12:09,470 --> 00:12:11,310
Csak azt akarom, hogy tudd
hogy bármibe is vágysz,

326
00:12:11,310 --> 00:12:13,520
tisztelem
személyes döntéseit.

327
00:12:13,520 --> 00:12:15,230
nem ítélkezem.

328
00:12:16,940 --> 00:12:19,530
Ezt nagyra értékelem.

329
00:12:21,900 --> 00:12:23,660
A beteg gyerekeket szórakoztatja.

330
00:12:23,660 --> 00:12:26,160
Szerintem varázsol
vagy vicceket mond vagy ilyesmi.

331
00:12:27,780 --> 00:12:29,290
Ez olyan édes.

332
00:12:41,340 --> 00:12:43,720
Szia. jól vagy?

333
00:12:43,720 --> 00:12:45,640
Szöveg összeállítása.

334
00:12:45,640 --> 00:12:47,180
Megzavarodva nézel ki.

335
00:12:47,180 --> 00:12:49,970
Összezavarodott? Érdekes.

336
00:12:49,970 --> 00:12:51,810
Talán csak az
ahogy a varázslók kinéznek

337
00:12:51,810 --> 00:12:53,600
a végén
egy hosszú, nehéz napról.

338
00:12:53,600 --> 00:12:54,770
Nem igazán vagyok varázsló.

339
00:12:54,770 --> 00:12:55,850
Te nem?

340
00:12:55,850 --> 00:12:56,980
Csináltam egy kis varázslatot
középiskolában,

341
00:12:56,980 --> 00:12:58,150
csak hogy lányokat szerezzek.

342
00:12:58,150 --> 00:12:59,900
Hogy működött?

343
00:12:59,900 --> 00:13:01,280
azt hiszem
valójában taszította őket.

344
00:13:03,360 --> 00:13:04,530
Nem tudok hazamenni.

345
00:13:04,530 --> 00:13:05,530
Roxfortba?

346
00:13:07,030 --> 00:13:08,120
havonta egyszer,

347
00:13:08,120 --> 00:13:09,950
feleségem három nővére
gyere át.

348
00:13:09,950 --> 00:13:13,000
Takarítják a házam,
mossam ki.

349
00:13:13,000 --> 00:13:13,870
Még mindig ott vannak?

350
00:13:13,870 --> 00:13:14,960
Nem.

351
00:13:14,960 --> 00:13:16,710
Tehát nem mehet haza
tiszta házba

352
00:13:16,710 --> 00:13:18,080
hogy nincs ott senki
zavarni?

353
00:13:18,080 --> 00:13:19,920
Összehajtogatják a zoknimat.

354
00:13:19,920 --> 00:13:21,880
Beraktak dolgokat
a hűtőmben.

355
00:13:21,880 --> 00:13:23,380
Azt hiszem, porszívóznak.

356
00:13:23,380 --> 00:13:26,050
Én-én-nem is tudtam
Volt vákuum.

357
00:13:26,050 --> 00:13:28,390
Brenda elmondta
a feleségedről.

358
00:13:28,390 --> 00:13:30,050
nagyon sajnálom.

359
00:13:30,050 --> 00:13:33,220
Csak próbálom kitalálni
szép, de határozott módszer

360
00:13:33,220 --> 00:13:36,560
hogy elmondjam nekik
hogy ne jöjjön tovább.

361
00:13:36,560 --> 00:13:37,810
"Sógornőm, vessző,

362
00:13:37,810 --> 00:13:40,360
ne gyere a házamba,

363
00:13:40,360 --> 00:13:41,770
pont, pont, pont...

364
00:13:41,770 --> 00:13:42,690
őrült arcú emoji,

365
00:13:42,690 --> 00:13:43,860
felkiáltójel.

366
00:13:43,860 --> 00:13:46,860
Ui.: hol a vákuum?"

367
00:13:46,860 --> 00:13:49,490
Zavart arcú emoji.

368
00:13:49,490 --> 00:13:51,370
Ez borzasztóan durva.

369
00:13:52,290 --> 00:13:57,920
Talán... szeretnek menni
a házadba, mert...

370
00:13:57,920 --> 00:13:59,960
ettől közelebb érzik magukat
a nővérüknek,

371
00:13:59,960 --> 00:14:01,170
akit szeretnek és akit hiányolnak,

372
00:14:01,170 --> 00:14:05,130
és talán kedvesnek lenni
a sógoruknak

373
00:14:05,130 --> 00:14:07,720
valahogy elveszi a fájdalmat
egy kicsit?

374
00:14:08,800 --> 00:14:11,100
-vel kezdted
a legrosszabb eset tanácsát.

375
00:14:11,100 --> 00:14:13,260
Megkönnyebbültél?

376
00:14:15,770 --> 00:14:17,020
ki vagy te?

377
00:14:29,820 --> 00:14:31,490
Hé! itthon vagyok!

378
00:14:32,780 --> 00:14:34,330
Henry, otthon vagy?

379
00:14:38,040 --> 00:14:40,080
Henry?

380
00:15:03,570 --> 00:15:06,900
Henry?

381
00:15:06,900 --> 00:15:08,280
Henry, mit csinálsz?

382
00:15:08,280 --> 00:15:10,410
Megfagy a víz!

383
00:15:10,410 --> 00:15:12,120
Henry!

384
00:15:12,120 --> 00:15:14,120
Henry, szállj ki a medencéből!

385
00:15:14,910 --> 00:15:16,540
Henrik!

386
00:15:16,540 --> 00:15:18,620
Henry, kap...

387
00:15:22,830 --> 00:15:24,130
Henry!

388
00:15:24,130 --> 00:15:26,300
Henrik?!

389
00:16:12,550 --> 00:16:13,800
mi folyik itt?

390
00:16:13,800 --> 00:16:16,300
Henrik!

391
00:16:16,300 --> 00:16:18,720
Lehetett volna
leégett a ház!

392
00:16:18,720 --> 00:16:21,480
mi van veled?

393
00:16:22,350 --> 00:16:23,770
Miért nem fizetted ki ezeket?

394
00:16:23,770 --> 00:16:25,810
Hm, kiment a fejemből.

395
00:16:25,810 --> 00:16:28,110
Úgy értem... megtetted ma?

396
00:16:28,110 --> 00:16:29,650
Kifizettem a vegytisztítót.

397
00:16:29,650 --> 00:16:32,400
Azt mondták, hogy megtalálták
villát az egyik köntösödben.

398
00:16:32,400 --> 00:16:34,360
Ez abszurd.

399
00:16:34,360 --> 00:16:36,530
Miért lenne villa
az én... a köntösömben?

400
00:16:36,530 --> 00:16:38,030
Nem tudom!

401
00:16:38,030 --> 00:16:40,200
Te úszsz
i-fagyos vízben

402
00:16:40,200 --> 00:16:41,700
a fehérneműdben?

403
00:16:41,700 --> 00:16:42,790
Ez is abszurd!

404
00:16:42,790 --> 00:16:44,290
És elfelejtesz dolgokat!

405
00:16:44,290 --> 00:16:45,670
Elveszítesz dolgokat.

406
00:16:45,670 --> 00:16:47,710
Henry, akarlak
hogy felkeresse az orvosát.

407
00:16:49,170 --> 00:16:50,380
Caroline...

408
00:16:50,380 --> 00:16:53,510
Nem, Henry. komolyan mondom.

409
00:16:54,840 --> 00:16:57,800
Nos, Lily anyja,
ő is folyamatosan elfelejtett dolgokat,

410
00:16:57,800 --> 00:17:00,100
és kiderült
hogy agyvérzést kapott.

411
00:17:00,100 --> 00:17:02,560
Azt hiszem, tudnám
ha agyvérzésem lenne.

412
00:17:02,560 --> 00:17:03,770
Henry, kérlek!

413
00:17:03,770 --> 00:17:04,640
Jó, jó, jó!

414
00:17:04,640 --> 00:17:08,110
Ez... ez minden
nagyon hülye,

415
00:17:08,110 --> 00:17:09,400
de szeretlek,

416
00:17:09,400 --> 00:17:11,860
szóval felhívom Briant
az első dolog reggel.

417
00:17:11,860 --> 00:17:14,280
- Brian?
- Mm.

418
00:17:14,280 --> 00:17:17,410
Nem, Brian nyugdíjas.
Látja most Dr. Danburyt.

419
00:17:21,080 --> 00:17:22,580
tudom.

420
00:17:55,650 --> 00:17:56,990
Köszönöm.

421
00:17:56,990 --> 00:17:59,030
Szívesen.
mit csináltam?

422
00:18:00,120 --> 00:18:01,330
Nehéz megmagyarázni.

423
00:18:01,330 --> 00:18:02,870
Biztos, hogy én voltam?

424
00:18:03,950 --> 00:18:07,000
Meghívtam Emily nővéreit
tegnap este vacsorára,

425
00:18:07,000 --> 00:18:08,880
készítette őket
nagymamám lasagne.

426
00:18:08,880 --> 00:18:10,460
Jó neked!

427
00:18:10,460 --> 00:18:12,250
Kiderült, hogy igazad volt.

428
00:18:12,250 --> 00:18:14,300
Nekik is csak Emily hiányzik.

429
00:18:14,300 --> 00:18:18,180
Jó volt...
együtt lenni és beszélni róla.

430
00:18:18,180 --> 00:18:19,840
Éreztem
kicsit kevesebb...

431
00:18:19,840 --> 00:18:21,930
...elakadt.

432
00:18:21,930 --> 00:18:25,220
Hát akkor nagyon boldog vagyok.

433
00:18:25,220 --> 00:18:26,480
Ez... egy maradék lasagna.

434
00:18:26,480 --> 00:18:28,310
Ó, hú. Köszönöm! Ööö...

435
00:18:28,310 --> 00:18:30,360
hm, a Google-ba kerestem Trevisót.

436
00:18:30,360 --> 00:18:32,020
Lenyűgöző!

437
00:18:32,020 --> 00:18:35,490
A legjobb étterem Olaszországban
ott van. Egy pajtában van.

438
00:18:35,490 --> 00:18:37,030
Várj, a legjobb étterem
Olaszországban egy istállóban van?

439
00:18:37,030 --> 00:18:38,240
Igen, ez csak
pajtán kívül.

440
00:18:38,240 --> 00:18:39,860
Nagyon szép... pajta.

441
00:18:39,860 --> 00:18:40,660
jól vagy?

442
00:18:41,410 --> 00:18:43,200
Igen, jól vagyok. én csak...

443
00:18:43,200 --> 00:18:44,490
Én... sok dolgom volt,

444
00:18:44,490 --> 00:18:45,950
és megígértem Brendának
hogy visszajövök ide

445
00:18:45,950 --> 00:18:47,750
és bezár, de jól vagyok.

446
00:18:47,750 --> 00:18:48,920
Nem tűnsz jól.

447
00:18:48,920 --> 00:18:51,250
Úgy tűnik... összezavarodott.

448
00:18:52,500 --> 00:18:53,840
Szeretne meginni egy csésze kávét

449
00:18:53,840 --> 00:18:56,380
mielőtt elindulsz
forgalmas, veszélyes úton?

450
00:18:56,380 --> 00:18:57,470
Nem, nem, jól vagyok.

451
00:18:57,470 --> 00:18:59,930
Egy pillanat,
hogy rendezze a gondolatait.

452
00:18:59,930 --> 00:19:03,350
Tudod, nem szívesen látnálak
felrobban egy tüzes ütközésben.

453
00:19:05,430 --> 00:19:08,230
A legrosszabb forgatókönyv.

454
00:19:08,230 --> 00:19:10,020
Rendben.

455
00:19:10,980 --> 00:19:12,270
Henry bíró.

456
00:19:12,270 --> 00:19:15,190
Ő egy igazán zseniális ember.

457
00:19:15,190 --> 00:19:17,740
Ő csinálja a vasárnapi keresztrejtvényt
piros tintával.

458
00:19:17,740 --> 00:19:18,570
Hatásos.

459
00:19:18,570 --> 00:19:19,740
Csak üzenetet hagyott nekem

460
00:19:19,740 --> 00:19:21,360
hogy megyünk
to see Billy Joel tonight.

461
00:19:21,360 --> 00:19:22,950
Ó, szép!
Nem tudtam, hogy a városban van.

462
00:19:22,950 --> 00:19:24,530
Ő nem.

463
00:19:24,530 --> 00:19:27,040
Úgy értem... nos, ő lehet,
de nem ez a gond.

464
00:19:27,040 --> 00:19:28,790
Nem, beszél
a fiunkról, Ádámról.

465
00:19:28,790 --> 00:19:31,080
Ádám zongorázik, és így tovább
néha hívjuk őt...

466
00:19:31,080 --> 00:19:32,210
– Billy Joel.

467
00:19:32,210 --> 00:19:33,290
- Helyes.
- Szép.

468
00:19:33,290 --> 00:19:35,250
Nos, ő jut eszembe

469
00:19:35,250 --> 00:19:38,170
hogy Adam játszik
ma este egy jazz csoportban,

470
00:19:38,170 --> 00:19:39,550
és megyünk
lásd a műsort.

471
00:19:39,550 --> 00:19:40,380
És?

472
00:19:40,380 --> 00:19:42,050
Nos, ez két hete volt.

473
00:19:42,050 --> 00:19:43,340
Elmentünk az előadásra,

474
00:19:43,340 --> 00:19:46,510
és Adam bemutatott minket
egy nőnek, aki tetszik neki.

475
00:19:46,510 --> 00:19:48,730
Henry csak gondolkodik
paranoiás vagyok.

476
00:19:48,730 --> 00:19:51,020
Ön valaki
aki könnyen paranoiás?

477
00:19:51,020 --> 00:19:52,520
Nem hiszem.

478
00:19:52,520 --> 00:19:54,610
Hm... megmondtam neki
hogy menjen el az orvosához.

479
00:19:54,610 --> 00:19:55,820
Rendben.

480
00:19:55,820 --> 00:19:57,730
És az orvosa azt mondta:
tudod, nincs jele

481
00:19:57,730 --> 00:19:59,650
hogy agyvérzés volt
vagy szívroham.

482
00:19:59,650 --> 00:20:02,570
Jó a vérképe,
jó a vérnyomása,

483
00:20:02,570 --> 00:20:04,240
tehát az orvosa tanácsát
volt, tudod,

484
00:20:04,240 --> 00:20:06,030
igyon több vizet
és menj nyaralni.

485
00:20:07,160 --> 00:20:08,080
Van egy házunk a Spander-tónál.

486
00:20:08,080 --> 00:20:09,290
Ez jó tanácsnak hangzik.

487
00:20:09,290 --> 00:20:10,660
Remek horgászat.

488
00:20:10,660 --> 00:20:12,370
- Ó, te halászol?
- Nem, én kötöttem.

489
00:20:15,420 --> 00:20:16,630
Te kötsz?

490
00:20:16,630 --> 00:20:18,340
Nos, tulajdonképpen én horgolok.

491
00:20:18,340 --> 00:20:20,510
Nem olyan férfias
mint horgászat vagy kötés,

492
00:20:20,510 --> 00:20:22,430
de megnyugtat.

493
00:20:23,720 --> 00:20:24,640
festek.

494
00:20:24,640 --> 00:20:26,430
Nos, úgy értem,
Én festettem.

495
00:20:26,430 --> 00:20:29,100
Még mindig festek. Nem tudom.

496
00:20:33,980 --> 00:20:36,980
Tudtam, hogy a feleségem beteg
mielőtt ő tette.

497
00:20:36,980 --> 00:20:39,400
Nem azért, mert orvos vagyok.

498
00:20:39,400 --> 00:20:40,610
Tudtam, hogy beteg

499
00:20:40,610 --> 00:20:42,530
mert megbotlott
egy párna fölött a földön.

500
00:20:43,280 --> 00:20:44,610
Igazán?

501
00:20:45,620 --> 00:20:47,740
Igen. Emily sportoló volt,

502
00:20:47,740 --> 00:20:52,960
nyolc mérföldet futott minden reggel,
eső vagy süt vagy hó.

503
00:20:52,960 --> 00:20:54,540
A férjed nem felejt?

504
00:20:56,130 --> 00:20:57,880
Emily nem botlott meg.

505
00:21:01,210 --> 00:21:02,720
Amikor szeretsz valakit,

506
00:21:02,720 --> 00:21:04,550
észreveszed
az apróságokat.

507
00:21:05,430 --> 00:21:07,220
Igen, szerintem igen.

508
00:21:07,220 --> 00:21:08,470
Bízhatsz magadban.

509
00:21:08,470 --> 00:21:11,060
Tudod, ha valami elromlott.

510
00:21:17,690 --> 00:21:20,360
<i>♪ Én így tudom ♪</i>

511
00:21:20,360 --> 00:21:22,650
<i>♪ Hogy amink van, az valódi ♪</i>

512
00:21:22,650 --> 00:21:26,110
<i>♪ Meg akarom mutatni
mennyit jelentesz nekem... ♪</i>

513
00:21:26,110 --> 00:21:28,240
Ennek meg kellene tennie.

514
00:21:28,240 --> 00:21:29,620
Mm-hmm.

515
00:21:33,710 --> 00:21:37,040
<i>♪ Mutasd meg, mennyire szeretsz... ♪</i>

516
00:21:37,040 --> 00:21:39,000
Mióta tart
mióta ezt csináltuk?

517
00:21:39,000 --> 00:21:40,460
Csak mi ketten?

518
00:21:40,460 --> 00:21:42,170
Ó, csak én és a legjobb lányom?

519
00:21:42,170 --> 00:21:43,380
Mm-hmm.

520
00:21:43,380 --> 00:21:45,380
túl hosszúnak mondanám.

521
00:21:45,380 --> 00:21:46,930
Igen.

522
00:21:48,050 --> 00:21:51,180
<i>♪ Nem vagyok magányos ♪</i>

523
00:21:51,180 --> 00:21:52,220
<i>♪ Ne szomorkodj ♪</i>

524
00:21:53,390 --> 00:21:56,190
- Pontosan!
- Mm-hmm!

525
00:21:56,190 --> 00:21:58,190
<i>♪ Te vagy a legjobb barát ♪</i>

526
00:21:58,190 --> 00:22:00,270
<i>♪ Volt valaha ♪</i>

527
00:22:01,440 --> 00:22:05,360
<i>♪ Nos, komolyan gondolom, amikor azt mondom, hogy ♪</i>

528
00:22:05,360 --> 00:22:08,490
<i>♪ Csak nem adsz nekem
a blues ♪</i>t

529
00:22:08,490 --> 00:22:11,120
Ó... hú.

530
00:22:14,080 --> 00:22:15,620
Olyan szerencsések vagyunk.

531
00:22:15,620 --> 00:22:18,120
Igen, mi vagyunk.

532
00:22:18,120 --> 00:22:21,000
<i>♪ Mindent megadsz nekem
Sokkal több a kelleténél ♪</i>

533
00:22:21,000 --> 00:22:22,090
Köszönöm.

534
00:22:23,170 --> 00:22:29,510
<i>♪ Mondom
soha nem kellett teljesen egyedül lenned ♪</i>

535
00:22:29,510 --> 00:22:34,060
<i>♪ Te vagy az oka
Nem várok... ♪</i>

536
00:22:47,110 --> 00:22:48,860
Henry?

537
00:22:53,280 --> 00:22:54,540
Henrik?

538
00:22:56,040 --> 00:22:57,870
Henrik?

539
00:23:01,880 --> 00:23:03,670
Henrik?

540
00:23:07,300 --> 00:23:08,260
Henrik?

541
00:23:16,310 --> 00:23:18,100
Henrik?

542
00:23:23,820 --> 00:23:26,110
Henrik?

543
00:23:28,320 --> 00:23:30,280
Ó...

544
00:23:42,080 --> 00:23:43,630
Henry?

545
00:23:46,420 --> 00:23:48,460
Henrik?

546
00:23:54,470 --> 00:23:56,640
<i>9-1-1.
Mi a vészhelyzet?</i>

547
00:23:56,640 --> 00:23:58,730
Szia, ez az
Caroline Stanford.

548
00:23:58,730 --> 00:24:02,270
A Spander-tónál vagyok,
a keleti oldalon,

549
00:24:02,270 --> 00:24:03,980
és én... ez lehet hülyeség,

550
00:24:03,980 --> 00:24:06,820
de én-én-csak felébredtem,
és nem találom Henryt.

551
00:24:06,820 --> 00:24:09,650
én nem... én nem...
Nem tudom, hol van.

552
00:24:09,650 --> 00:24:10,820
<i>Rendben, mikor
utoljára látod?</i>

553
00:24:10,820 --> 00:24:12,820
Ó, azt hiszem
Megtaláltam.

554
00:24:12,820 --> 00:24:14,280
Th... Nagyon sajnálom
hogy zavartalak.

555
00:24:14,280 --> 00:24:15,780
Köszönöm. Köszönöm szépen.

556
00:24:16,870 --> 00:24:18,330
Henrik!

557
00:24:23,330 --> 00:24:26,630
Henrik! Henry, kint vagy?

558
00:24:29,460 --> 00:24:31,630
Henrik?

559
00:24:35,890 --> 00:24:37,850
Henrik?

560
00:24:38,970 --> 00:24:41,390
Henrik!

561
00:24:41,390 --> 00:24:42,440
Caroline!

562
00:24:43,940 --> 00:24:47,020
Miért sikoltozol?
Felébreszted a halat.

563
00:24:47,020 --> 00:24:50,280
Henrik! hol voltál?
Mi folyik itt?

564
00:24:50,280 --> 00:24:52,780
Én voltam...

565
00:24:54,450 --> 00:24:56,780
...gondoltam, elmegyek sétálni.

566
00:24:56,780 --> 00:24:59,080
Az éjszaka közepén,
a PJ-idben?

567
00:24:59,080 --> 00:25:01,370
Hát akkor
Azt hittem, én...

568
00:25:01,370 --> 00:25:02,540
horgásznék,

569
00:25:02,540 --> 00:25:04,790
hát én vittem a csónakot
egy úszásra.

570
00:25:04,790 --> 00:25:06,290
Semmi értelmed nincs,

571
00:25:06,290 --> 00:25:08,750
és miért vagy vizes?

572
00:25:08,750 --> 00:25:10,960
Nos, az egyik...

573
00:25:10,960 --> 00:25:12,880
az egyik evező...
a vízbe esett.

574
00:25:12,880 --> 00:25:14,680
Elestél a tóban?

575
00:25:14,680 --> 00:25:17,010
Nos, szeretek gondolkodni
hogy én, hm, tudod,

576
00:25:17,010 --> 00:25:19,140
elment úszni a csillagok alá.

577
00:25:19,140 --> 00:25:22,230
Hé, emlékezz
amikor a gyerekek kicsik voltak,

578
00:25:22,230 --> 00:25:24,560
ide szoktunk jönni
az éjszaka közepén

579
00:25:24,560 --> 00:25:26,020
és nézd a csillagokat?

580
00:25:26,020 --> 00:25:28,230
ez hiányzik.

581
00:25:28,230 --> 00:25:29,230
- Henry...
- Igen?

582
00:25:29,230 --> 00:25:31,990
Szárítsuk meg
és bevisz az ágyba.

583
00:25:44,080 --> 00:25:46,500
Henry, mi az?
Beszélj hozzám.

584
00:25:49,380 --> 00:25:54,420
Nos, olyan sokat csináltunk
csodálatos emlékek itt,

585
00:25:54,420 --> 00:25:56,510
te, én, a gyerekek.

586
00:25:58,680 --> 00:26:01,220
Megannyi csodálatos emlék.

587
00:26:02,850 --> 00:26:04,600
Henry, remegsz.
Gyerünk.

588
00:26:04,600 --> 00:26:05,770
- Igen, igen.
- Gyerünk.

589
00:26:05,770 --> 00:26:07,900
Ó. Hé, hideg van!

590
00:26:07,900 --> 00:26:10,190
Igen. És ázva vagy.

591
00:26:11,320 --> 00:26:12,820
Nagyon örülök, hogy be tudtál állni.

592
00:26:12,820 --> 00:26:14,110
Milyen kellemes meglepetés.

593
00:26:14,110 --> 00:26:16,030
Elindulunk
egy Halloween-partira.

594
00:26:16,030 --> 00:26:17,610
Ah, akkor tényleg nem vagy macska?

595
00:26:17,610 --> 00:26:19,410
Nem.

596
00:26:19,410 --> 00:26:20,620
Gyönyörű otthonod van.

597
00:26:20,620 --> 00:26:22,040
Köszönöm.

598
00:26:22,040 --> 00:26:24,370
Hallom, te tanítottad Ádámot
hogyan kell zongorázni?

599
00:26:24,370 --> 00:26:25,460
megtettem.

600
00:26:25,460 --> 00:26:27,040
Nagyon jó tanuló volt.

601
00:26:27,040 --> 00:26:29,710
Nagyon mozdulatlanul ült,
és nagyon jó füle volt.

602
00:26:31,040 --> 00:26:32,500
Melyik jogi egyetemre jársz?

603
00:26:32,500 --> 00:26:34,710
Benne játszik
a Virginia Szimfonikusok, apa.

604
00:26:34,710 --> 00:26:36,220
Ő egy nagy dolog.

605
00:26:36,220 --> 00:26:37,970
én nem.

606
00:26:37,970 --> 00:26:39,590
Ó, ne szerénykedj.

607
00:26:39,590 --> 00:26:41,680
Játszottál, oh,
olyan gyönyörűen,

608
00:26:41,680 --> 00:26:43,140
a jazz show-n.

609
00:26:43,140 --> 00:26:45,060
Vagyis az volt
akár egy angyal.

610
00:26:45,060 --> 00:26:46,180
Köszönöm.

611
00:26:46,180 --> 00:26:47,520
Hogyne
valami csokitorta?

612
00:26:47,520 --> 00:26:48,730
Mondtam már, hogy vegán.

613
00:26:48,730 --> 00:26:51,560
Hát akkor ez jó dolog
Megálltam a vegán pékségnél

614
00:26:51,560 --> 00:26:52,820
miután felhívtál.

615
00:26:52,820 --> 00:26:54,230
Ez az én anyám.

616
00:26:54,230 --> 00:26:56,360
Ez csodálatos meglepetés.
Köszönöm.

617
00:26:56,360 --> 00:26:58,570
Szívesen.

618
00:26:58,570 --> 00:27:00,200
Igen.

619
00:27:00,200 --> 00:27:01,660
Igen. Öhm...

620
00:27:01,660 --> 00:27:04,490
apám tanított,

621
00:27:04,490 --> 00:27:05,620
és apja tanította,

622
00:27:05,620 --> 00:27:07,910
szóval ez olyan, hm...

623
00:27:07,910 --> 00:27:11,460
jegyzetek öröksége
ez öröklődik.

624
00:27:12,590 --> 00:27:13,840
Ez gyönyörű.

625
00:27:13,840 --> 00:27:15,300
Igen. A zene csodálatos...

626
00:27:16,840 --> 00:27:18,720
...feltéve, hogy emlékszel

627
00:27:18,720 --> 00:27:21,590
hogy ez hobbi,
nem karrier.

628
00:27:21,590 --> 00:27:23,930
Ő rám gondol.

629
00:27:23,930 --> 00:27:26,350
Első évem a jogi egyetemen,
Mondtam, hogy kimaradok

630
00:27:26,350 --> 00:27:27,270
és teljes munkaidőben zongorázni.

631
00:27:27,270 --> 00:27:29,390
Úgy látszik,
ezt nem hagytuk.

632
00:27:31,440 --> 00:27:33,400
Adam elvitt a bíróság elé
útban ide.

633
00:27:33,400 --> 00:27:34,570
Elképesztő.

634
00:27:34,570 --> 00:27:35,610
Mm-hmm. Igen.

635
00:27:35,610 --> 00:27:38,280
Épült, hm,
egy évszázaddal ezelőtt.

636
00:27:38,280 --> 00:27:41,910
tervezte
egy orosz építész, úm...

637
00:27:43,320 --> 00:27:44,530
...ó, mi a fene,

638
00:27:44,530 --> 00:27:46,700
hm...
- Jobacsov?

639
00:27:46,700 --> 00:27:49,250
De mindenesetre
eredetileg szálloda volt.

640
00:27:49,250 --> 00:27:51,790
Milyen érdekes.

641
00:27:51,790 --> 00:27:53,540
Mm. Ó, hadd kérdezzem meg,

642
00:27:53,540 --> 00:27:57,010
aggódnak a szüleid
egyáltalán a jövőddel kapcsolatban?

643
00:27:58,170 --> 00:27:59,760
Nem, nem.

644
00:27:59,760 --> 00:28:01,550
Mindkét szülőm
zenészek.

645
00:28:01,550 --> 00:28:02,800
Apám hegedül,

646
00:28:02,800 --> 00:28:04,300
és anyám hárfán játszik.

647
00:28:04,300 --> 00:28:06,850
Hárfa? Hárfa...

648
00:28:08,100 --> 00:28:09,230
Ez igazi hangszer?

649
00:28:09,230 --> 00:28:10,640
Apu!

650
00:28:10,640 --> 00:28:11,810
Ezt már megbeszéltük.

651
00:28:11,810 --> 00:28:13,560
Nincsenek barátok
egy iskolai éjszakán.

652
00:28:13,560 --> 00:28:14,440
Ha nem kezded el hallgatni,

653
00:28:14,440 --> 00:28:17,610
leszek
hogy elvigye az autót.

654
00:28:26,780 --> 00:28:28,410
Hé! hova mész?

655
00:28:28,410 --> 00:28:29,830
Késő van.

656
00:28:29,830 --> 00:28:31,040
Indulnunk kell.

657
00:28:31,040 --> 00:28:32,370
Nagyon szép volt
találkozni veletek.

658
00:28:32,370 --> 00:28:34,000
Nos, ugyanaz!

659
00:28:34,000 --> 00:28:36,090
Remélem, visszajössz
tényleg hamarosan.

660
00:28:36,090 --> 00:28:37,250
Persze, igen. Ööö...

661
00:28:37,250 --> 00:28:39,590
nem tudom
mi a baj apával.

662
00:28:39,590 --> 00:28:41,130
Pszichológiailag viselkedik.

663
00:28:41,130 --> 00:28:42,880
Szerintem részeg lehet.

664
00:28:47,850 --> 00:28:49,140
Henrik?

665
00:28:49,140 --> 00:28:50,640
Mi?

666
00:28:50,640 --> 00:28:51,640
Trükk vagy csemege!

667
00:28:51,640 --> 00:28:53,560
Ó, nézz magadra.
Imádnivalóan nézel ki.

668
00:28:53,560 --> 00:28:54,940
Tessék.

669
00:28:54,940 --> 00:28:56,360
Jó, vidám éjszakát.

670
00:28:56,360 --> 00:28:57,940
Viszlát!

671
00:28:57,940 --> 00:29:00,070
Mi történt?

672
00:29:01,030 --> 00:29:02,740
Neki koncentrálnia kell
a tanulmányairól,

673
00:29:02,740 --> 00:29:04,950
vagy fogok
vigye el az autóját.

674
00:29:04,950 --> 00:29:07,240
miről beszélsz?
Nem jár gimnáziumba.

675
00:29:07,240 --> 00:29:08,240
Gyerünk.

676
00:29:08,240 --> 00:29:10,450
Mindig túl könnyű vagy
a fiún.

677
00:29:10,450 --> 00:29:11,790
részeg vagy?

678
00:29:11,790 --> 00:29:13,210
Mikor tetted
kezd el annyit inni?

679
00:29:13,210 --> 00:29:14,670
beteszem a...

680
00:29:14,670 --> 00:29:15,830
a parkolóban!

681
00:29:15,830 --> 00:29:17,340
"parkoló"?

682
00:29:17,340 --> 00:29:20,510
Rachel eltörte a láncot
újra a biciklijén.

683
00:29:20,510 --> 00:29:22,630
Megyek-megjavítom.

684
00:29:22,630 --> 00:29:24,880
Henrik! Mit mondtál Ádámnak?

685
00:29:24,880 --> 00:29:27,010
Nagyon szereti ezt a lányt.

686
00:29:35,480 --> 00:29:37,060
Helló. Szia doktor úr.

687
00:29:37,060 --> 00:29:39,690
én...
ő Caroline Stanford.

688
00:29:39,690 --> 00:29:40,690
nagyon sajnálom
hogy otthon hívlak,

689
00:29:40,690 --> 00:29:41,990
de én csak...

690
00:29:41,990 --> 00:29:43,990
...én tényleg,
Aggódom Henryért,

691
00:29:43,990 --> 00:29:45,490
és tudom
hogy sok tesztet elvégeztél,

692
00:29:45,490 --> 00:29:47,700
és te-vársz
az eredményekért, de...

693
00:29:48,570 --> 00:29:50,200
sajnálom?

694
00:29:50,200 --> 00:29:52,290
Trükk vagy csemege!

695
00:29:52,290 --> 00:29:56,370
Mi? Ó, szia.
Ó, olyan aranyosan nézel ki.

696
00:29:56,370 --> 00:29:58,170
én nem...
nem értem.

697
00:29:58,170 --> 00:29:59,170
Mm-hmm.
- Köszönöm!

698
00:29:59,170 --> 00:30:00,960
De oké... nos, tudod,

699
00:30:00,960 --> 00:30:03,010
talán megvan
néhány vezeték keresztezve,

700
00:30:03,010 --> 00:30:04,920
de én...

701
00:30:04,920 --> 00:30:07,300
nálam lesz
holnap hívd fel az irodát

702
00:30:07,300 --> 00:30:09,050
és - és kérjen időpontot.

703
00:30:09,050 --> 00:30:12,060
Rendben. Még egyszer, nagyon sajnálom
hogy zavarjalak otthon.

704
00:30:19,440 --> 00:30:20,520
Henry, most szálltam le
telefon az orvosával...

705
00:30:22,690 --> 00:30:25,900
Ó, istenem!
Henry, mi történt?

706
00:30:25,900 --> 00:30:27,450
Nem vagyok benne biztos.

707
00:30:27,450 --> 00:30:28,820
Nem tudom. Ööö...

708
00:30:28,820 --> 00:30:30,030
Ó, istenem!

709
00:30:30,030 --> 00:30:30,830
Mikor megyünk? Ööö...

710
00:30:30,830 --> 00:30:32,240
Ó, nem. Ó, istenem. Henrik!

711
00:30:32,240 --> 00:30:33,290
Mennünk kell.

712
00:30:33,290 --> 00:30:35,080
nem akarom...
Nem akarok elkésni.

713
00:30:35,080 --> 00:30:36,040
Henry, mi történt?

714
00:30:37,420 --> 00:30:39,380
Gyerünk, muszáj
vigye be a kórházba.

715
00:30:39,380 --> 00:30:41,590
Rendben? Gyerünk.
Gyerünk, gyerünk.

716
00:30:45,720 --> 00:30:46,760
Gyerünk.

717
00:30:51,050 --> 00:30:53,140
Nos, szerencséd volt.

718
00:30:53,140 --> 00:30:55,270
Nincs kár
az idegekre vagy az inakra.

719
00:30:55,270 --> 00:30:57,100
Vissza kell jönnöd
pár hét múlva

720
00:30:57,100 --> 00:30:58,100
és szedd ki a varratokat,

721
00:30:58,100 --> 00:31:00,230
de... rendben leszel.

722
00:31:00,230 --> 00:31:02,940
Doktor úr, miután megtörtént,
nem tudta, hol van.

723
00:31:02,940 --> 00:31:04,230
Nem tetted.

724
00:31:04,230 --> 00:31:05,780
Rám tudsz nézni?

725
00:31:06,900 --> 00:31:08,450
Emlékszel, hogyan zuhantál le,

726
00:31:08,450 --> 00:31:10,280
Stanford bíró?
Beütötted a fejed?

727
00:31:10,280 --> 00:31:12,580
Tedd a rosszat
beállítást a fúrón.

728
00:31:12,580 --> 00:31:13,830
Ez egy új eszköz volt.

729
00:31:13,830 --> 00:31:16,000
Csak figyelmetlenség volt.

730
00:31:16,000 --> 00:31:17,790
Nos, a biztonság kedvéért
ne menj aludni

731
00:31:17,790 --> 00:31:18,870
pár órára.

732
00:31:18,870 --> 00:31:20,120
Ha szédül
vagy elkezd hányni,

733
00:31:20,120 --> 00:31:21,080
akkor gyere vissza.

734
00:31:21,080 --> 00:31:22,340
Köszönöm.

735
00:31:22,340 --> 00:31:24,210
Nem, doktor úr, azt hiszem
kórházban kell maradnia.

736
00:31:24,210 --> 00:31:25,710
Valami nagyon nincs rendben.

737
00:31:25,710 --> 00:31:27,170
Nem tudta, hol van.

738
00:31:28,720 --> 00:31:29,930
Tudja, hol van, uram?

739
00:31:29,930 --> 00:31:31,760
Igen, benne vagyok
a Fairview sürgősségi szoba.

740
00:31:31,760 --> 00:31:35,310
Te egy orvos, aki úgy néz ki
túl fiatal ahhoz, hogy orvos legyen,

741
00:31:35,310 --> 00:31:37,890
és ez a feleségem,
aki aggódik.

742
00:31:37,890 --> 00:31:40,140
Ez az, amit a feleségek csinálnak a legjobban.

743
00:31:40,140 --> 00:31:42,060
Jól van. Ha bármi változik,
csak hívj fel.

744
00:31:45,900 --> 00:31:47,070
Menjünk innen.

745
00:31:47,070 --> 00:31:49,320
Maradj itt.
Megyek a kocsiért.

746
00:31:59,410 --> 00:32:00,710
Caroline?

747
00:32:02,960 --> 00:32:04,960
- Ó, szia.
- Miért vagy itt?

748
00:32:04,960 --> 00:32:06,840
Ó, hm, Henry megvágta a karját.

749
00:32:06,840 --> 00:32:07,880
Nem semmi.

750
00:32:07,880 --> 00:32:09,670
Az ügyeleten voltál.

751
00:32:09,670 --> 00:32:10,840
Valószínűleg túlreagáltam.

752
00:32:10,840 --> 00:32:11,880
tetted?

753
00:32:11,880 --> 00:32:13,340
Mert remegsz.

754
00:32:13,340 --> 00:32:14,470
Öhm...

755
00:32:14,470 --> 00:32:15,930
Henry elmondta
elment az orvoshoz,

756
00:32:15,930 --> 00:32:17,020
de felhívtam az orvosát,

757
00:32:17,020 --> 00:32:18,850
a-és még nem
hónapok óta láttam...

758
00:32:18,850 --> 00:32:19,890
Lélegezz.

759
00:32:19,890 --> 00:32:23,650
A-- és-és akkor
Felhívtam a barátját, Joe-t,

760
00:32:23,650 --> 00:32:26,070
Joe egy másik magas rangú bíró,

761
00:32:26,070 --> 00:32:28,650
és Henry...
hazudott nekem.

762
00:32:28,650 --> 00:32:30,700
Miért hazudott nekem?
- Lélegezz.

763
00:32:34,620 --> 00:32:37,620
Henry azt mondja
minden rendben, de...

764
00:32:37,620 --> 00:32:38,870
én-én--
- Csak...

765
00:32:40,160 --> 00:32:42,620
...lélegezz be...

766
00:32:44,460 --> 00:32:45,960
És ki.

767
00:32:45,960 --> 00:32:47,550
a...

768
00:32:50,210 --> 00:32:52,380
Bármi is az,

769
00:32:52,380 --> 00:32:54,430
rendben leszel.

770
00:32:57,060 --> 00:32:59,180
honnan tudod?

771
00:32:59,180 --> 00:33:01,600
csak csinálom.

772
00:33:08,730 --> 00:33:09,780
mit viselsz?

773
00:33:09,780 --> 00:33:11,070
Börtön jumpsuit.

774
00:33:11,070 --> 00:33:12,570
Megszöktél?

775
00:33:12,570 --> 00:33:15,280
Halloween van.

776
00:33:15,280 --> 00:33:17,240
az?

777
00:33:17,240 --> 00:33:19,660
ezt tudtam.

778
00:33:35,260 --> 00:33:37,640
Stanford bíró,
hogy vagy?

779
00:33:37,640 --> 00:33:39,970
Ó, én...

780
00:33:39,970 --> 00:33:41,810
megvágta a karomat.

781
00:33:41,810 --> 00:33:42,930
Hülye hiba.

782
00:33:42,930 --> 00:33:44,350
Mm-hmm.
Hozhatok valamit?

783
00:33:49,190 --> 00:33:50,440
jól vagy?

784
00:33:51,690 --> 00:33:53,610
Igen, jól vagyok.

785
00:33:53,610 --> 00:33:56,700
Csak a feleségemet várom
hogy jöjjön értem.

786
00:33:56,700 --> 00:33:57,570
Nagy.

787
00:33:57,570 --> 00:34:00,540
Nos, bármi, amire szüksége van,
csak kérdezhetsz.

788
00:34:00,540 --> 00:34:01,910
Megteszi.

789
00:34:01,910 --> 00:34:02,950
Ööö, elnézést?

790
00:34:06,420 --> 00:34:08,540
Itt kellene lennem?

791
00:34:09,590 --> 00:34:11,880
W-Nos,
ez a sürgősségi osztály,

792
00:34:11,880 --> 00:34:13,590
és megsérted magad,

793
00:34:13,590 --> 00:34:16,470
hát igen,
itt kell lenned.

794
00:34:16,470 --> 00:34:18,010
Ó, hát, ez-ez, um...

795
00:34:18,010 --> 00:34:20,180
hülyén hangzik, de...

796
00:34:20,180 --> 00:34:21,430
én inkább

797
00:34:21,430 --> 00:34:24,270
hogy a feleségem nem tudja
hogy itt voltam.

798
00:34:24,270 --> 00:34:27,270
Ő...
sokat aggódik. Túl sok.

799
00:34:27,270 --> 00:34:29,060
Nos, a feleségek aggódnak, igaz?

800
00:34:29,060 --> 00:34:30,900
úgy értem,
csak ezt csinálják.

801
00:34:32,320 --> 00:34:34,740
Levihetlek a földszintre?

802
00:34:34,740 --> 00:34:36,740
Igen! Köszönöm.

803
00:34:36,740 --> 00:34:38,410
Fogok egy taxit.

804
00:34:39,910 --> 00:34:41,370
Itt vagyunk.

805
00:34:41,370 --> 00:34:42,620
Attól tartok, protokoll.

806
00:34:42,620 --> 00:34:44,750
- Oh...
- Tudom, tudom.

807
00:34:44,750 --> 00:34:46,710
Hülye szabály.

808
00:34:46,710 --> 00:34:48,580
tessék.

809
00:35:02,970 --> 00:35:04,100
Szia!

810
00:35:04,100 --> 00:35:05,220
Gondolat
Hozzád vinném a bírót

811
00:35:05,220 --> 00:35:06,230
és megspórolja az utazást.

812
00:35:06,230 --> 00:35:07,390
Itt van, uram.

813
00:35:07,390 --> 00:35:08,480
Drágám, ő Leo.

814
00:35:08,480 --> 00:35:10,690
Ő orvos
itt a kórházban.

815
00:35:15,820 --> 00:35:16,900
Köszönöm.

816
00:35:16,900 --> 00:35:18,610
Nem probléma.

817
00:35:22,580 --> 00:35:23,870
Ó, Leo...

818
00:35:27,580 --> 00:35:30,120
nagyon sajnálom
Én vontalak bele ebbe az egészbe.

819
00:35:30,120 --> 00:35:31,790
Minden jó.

820
00:35:56,440 --> 00:35:59,400
Miért tennéd
csináld ezt velem?

821
00:35:59,400 --> 00:36:01,320
Mi?

822
00:36:01,320 --> 00:36:03,950
Miért mondaná el az orvosnak
Én... Megőrültem?

823
00:36:03,950 --> 00:36:06,040
Láttam, ahogy rám nézett.

824
00:36:06,040 --> 00:36:07,870
Elmondtam neki, mi történt.

825
00:36:07,870 --> 00:36:10,370
bíró vagyok!

826
00:36:10,370 --> 00:36:13,000
Mi van, ha valaki meghallotta?

827
00:36:13,000 --> 00:36:15,380
Mi van, ha elveszítem
az én, uh...

828
00:36:15,380 --> 00:36:16,960
ahogy az emberek megértenek engem?

829
00:36:16,960 --> 00:36:19,010
Hogyan értenek meg téged az emberek?

830
00:36:19,010 --> 00:36:20,590
- Igen!
- Henry!

831
00:36:20,590 --> 00:36:22,180
Felhívtam az orvosát!

832
00:36:22,180 --> 00:36:24,260
Hónapok óta nem láttad.

833
00:36:24,260 --> 00:36:26,430
Hazudtál nekem!

834
00:36:26,430 --> 00:36:28,850
Ó, akkor most mész
a hátam mögött

835
00:36:28,850 --> 00:36:30,310
és ellenőriz engem?

836
00:36:30,310 --> 00:36:32,060
nem vagyok gyerek!

837
00:36:32,060 --> 00:36:34,610
Ne dönts
Én valamiféle...

838
00:36:34,610 --> 00:36:36,360
Henry, Henry, Henry,
menjünk vissza a kórházba.

839
00:36:36,360 --> 00:36:37,440
Ó, nem!

840
00:36:37,440 --> 00:36:39,240
- Kérem. Henrik?
- Nem, nem. Nem.

841
00:36:39,240 --> 00:36:40,780
jól vagyok!

842
00:36:40,780 --> 00:36:42,860
Ha vissza akar menni
a kórházba mindenképpen.

843
00:36:42,860 --> 00:36:44,410
- Henry!
- Jól vagyok!

844
00:36:44,410 --> 00:36:46,160
Henrik!

845
00:37:03,300 --> 00:37:05,930
Miért
olyan jó a kávé illata?

846
00:37:05,930 --> 00:37:08,180
komolyan gondolod?

847
00:37:08,180 --> 00:37:10,140
hogy érted?

848
00:37:10,140 --> 00:37:11,180
Nem.

849
00:37:11,180 --> 00:37:12,770
Nem, nem, nem, nem.

850
00:37:12,770 --> 00:37:15,770
Ez nem történik meg.
Ezt nem tesszük.

851
00:37:15,770 --> 00:37:18,020
nem emlékszel
mi történt tegnap este?

852
00:37:18,020 --> 00:37:19,610
Igen. bántottam magam,

853
00:37:19,610 --> 00:37:21,150
és bementünk a kórházba.

854
00:37:21,150 --> 00:37:23,950
Hazudtál nekem!

855
00:37:23,950 --> 00:37:26,410
Azt mondtad, hogy van
orvoshoz ment!

856
00:37:26,410 --> 00:37:28,280
Nem mondtad el
mi folyik a bíróságon!

857
00:37:28,280 --> 00:37:29,490
Beszéltem Joe-val!

858
00:37:29,490 --> 00:37:31,120
Soha nem hazudtam neked!

859
00:37:31,120 --> 00:37:32,830
Most hazudsz nekem, Henry!

860
00:37:32,830 --> 00:37:33,620
én nem!

861
00:37:33,620 --> 00:37:34,790
Ezt már nem csinálom.

862
00:37:34,790 --> 00:37:37,590
<i>Mi</i> ezt nem tesszük
többé!

863
00:37:40,340 --> 00:37:41,590
Te...

864
00:37:41,590 --> 00:37:45,050
mennek
a kórházba

865
00:37:45,050 --> 00:37:46,930
ma.

866
00:37:53,890 --> 00:37:55,190
Rendben.

867
00:37:56,810 --> 00:37:59,020
O-oké?

868
00:37:59,020 --> 00:38:01,440
Igen, rendben. Rendben.

869
00:38:03,990 --> 00:38:06,660
Ezt javítottam
sokáig.

870
00:38:06,660 --> 00:38:09,160
csak szükségem van
hogy a fejem egyenes legyen.

871
00:38:09,160 --> 00:38:10,660
mi...

872
00:38:10,660 --> 00:38:13,540
Henry, mi vagy?
beszélünk?

873
00:38:13,540 --> 00:38:14,710
Mi történik?

874
00:38:16,750 --> 00:38:20,300
Hm, én b...
Én-voltam...

875
00:38:20,300 --> 00:38:21,800
Ezt javítottam.

876
00:38:21,800 --> 00:38:23,460
Én-csak szükségem van
dolgokat szerezni,

877
00:38:23,460 --> 00:38:27,180
hm... vízszintes és függőleges.

878
00:38:27,180 --> 00:38:29,350
Oké, igen, ez volt
sokáig megy,

879
00:38:29,350 --> 00:38:30,850
és-és...

880
00:38:30,850 --> 00:38:33,350
mostanában ez lett...
rosszabb lett.

881
00:38:33,350 --> 00:38:35,020
Az ivás nem segít,

882
00:38:35,020 --> 00:38:37,850
és én...

883
00:38:37,850 --> 00:38:39,480
Eltitkoltam előled.

884
00:38:39,480 --> 00:38:41,480
Nem tudom miért
Eltitkoltam előled.

885
00:38:41,480 --> 00:38:43,740
Ó, Henry...

886
00:38:44,610 --> 00:38:46,530
Emlékszel arra az éjszakára
a tónál?

887
00:38:46,530 --> 00:38:51,370
Ez volt az első alkalom
tényleg, hm, nagyon ijesztő volt.

888
00:38:51,370 --> 00:38:53,080
ott voltam...

889
00:38:54,540 --> 00:38:56,920
...de nem tudtam, hol vagyok
és hogyan kerültem oda,

890
00:38:56,920 --> 00:38:58,290
és-és hát én-én--

891
00:38:58,290 --> 00:39:01,090
valahogy kiúsztam a partra...

892
00:39:02,380 --> 00:39:04,670
...és hallottam a hangodat...

893
00:39:06,970 --> 00:39:11,220
...és tudtam
ahol lennem kellett.

894
00:39:11,220 --> 00:39:12,970
Mi fogunk
találd ki ezt, oké?

895
00:39:12,970 --> 00:39:15,730
Bármi is az,
csak kitaláljuk,

896
00:39:15,730 --> 00:39:18,390
és kijavítjuk, oké?

897
00:39:18,390 --> 00:39:20,020
Rendben. Mm-hmm. Igen.

898
00:39:20,020 --> 00:39:22,230
szeretlek.

899
00:39:22,230 --> 00:39:23,270
jobban szeretlek.

900
00:39:30,410 --> 00:39:33,120
Az MRI
kizárt daganatok, stroke,

901
00:39:33,120 --> 00:39:35,580
és bármilyen kárt
fejsérüléstől.

902
00:39:35,580 --> 00:39:37,080
Nincs előzményed
depressziótól,

903
00:39:37,080 --> 00:39:39,580
és nem veszik
valami új gyógyszer?

904
00:39:40,580 --> 00:39:42,750
Nincs mit elszámolni

905
00:39:42,750 --> 00:39:47,340
a memóriavesztés
vagy zavartság, szóval...

906
00:39:47,340 --> 00:39:49,680
szeretném megtenni
még néhány teszt.

907
00:39:52,470 --> 00:39:53,930
Igen?

908
00:39:54,810 --> 00:39:55,930
Ne aggódj.

909
00:39:55,930 --> 00:39:58,270
Minden rendben lesz.

910
00:39:59,560 --> 00:40:01,730
az anyám
elfelejtette, hol lakik.

911
00:40:01,730 --> 00:40:03,980
Kiderült
csak hipoglikémiás volt.

912
00:40:18,540 --> 00:40:20,080
Az Ön PET-vizsgálata

913
00:40:20,080 --> 00:40:22,380
azonosította a jelenlétét
béta-amiloid...

914
00:40:24,130 --> 00:40:27,550
...a fémjel
az Alzheimer-kórtól.

915
00:40:27,550 --> 00:40:29,170
Alzheimer-kór?

916
00:40:30,680 --> 00:40:32,550
Ez nem lehetséges.

917
00:40:32,550 --> 00:40:35,310
Láttam embereket
Alzheimer-kórral.

918
00:40:35,310 --> 00:40:37,270
nekem semmi ilyesmim nincs.

919
00:40:37,270 --> 00:40:40,890
És még túl fiatal!

920
00:40:40,890 --> 00:40:42,850
Nos, megfontolt
korai kezdete.

921
00:40:42,850 --> 00:40:45,980
Sok betegem
60-as éveik végén járnak,

922
00:40:45,980 --> 00:40:48,820
de korai kezdetű
sokkal fiatalabban megtörténhet.

923
00:40:48,820 --> 00:40:50,400
Nem. Én...

924
00:40:50,400 --> 00:40:53,740
Én... nem értem.

925
00:40:53,740 --> 00:40:57,200
Nos, Henry,
az agyad volt

926
00:40:57,200 --> 00:40:59,080
sok változáson megy keresztül
az évek során,

927
00:40:59,080 --> 00:41:02,370
tetőzik
ebben a diagnózisban.

928
00:41:02,370 --> 00:41:05,170
Te egyértelműen
nagyon okos ember.

929
00:41:05,170 --> 00:41:06,130
Ez rendkívüli

930
00:41:06,130 --> 00:41:08,170
hogyan tudtad
hogy olyan sokáig maszkoljon.

931
00:41:08,170 --> 00:41:10,380
Mi lesz most?

932
00:41:10,380 --> 00:41:11,760
Alzheimer-kór
halad előre

933
00:41:11,760 --> 00:41:14,550
a finom memóriaváltozásoktól
a korai szakaszban,

934
00:41:14,550 --> 00:41:15,760
az előrehaladott stádiumokba,

935
00:41:15,760 --> 00:41:18,770
ami rontani kezd
a mindennapi tevékenységeidet,

936
00:41:18,770 --> 00:41:22,230
és végül megakadályozza
attól, hogy független legyen.

937
00:41:22,230 --> 00:41:23,650
Mit tegyünk?

938
00:41:23,650 --> 00:41:26,610
Sajnos,
még nincs gyógymód,

939
00:41:26,610 --> 00:41:28,900
de több gyógyszer is létezik

940
00:41:28,900 --> 00:41:30,610
amelyek bebizonyították
egy kicsit lelassítani a dolgokat,

941
00:41:30,610 --> 00:41:33,280
és van új remény
minden nap.

942
00:41:33,280 --> 00:41:35,820
<i>Most több új tanulmány
rábukkantak az asztalom</i>ra

943
00:41:35,820 --> 00:41:38,120
<i>amit nagyon ígéretesnek találok,</i>

944
00:41:38,120 --> 00:41:40,120
<i>de szeretném felhívni a figyelmét</i>

945
00:41:40,120 --> 00:41:42,580
<i>néhány támogató csoport</i>

946
00:41:42,580 --> 00:41:45,040
<i>amit itt kínálunk
a kórházban...</i>

947
00:42:06,560 --> 00:42:10,280
Ez neked szól... tőlem.

948
00:42:10,280 --> 00:42:12,150
- Mindkettőt? Ó!
- Ó, nekünk?

949
00:42:12,150 --> 00:42:13,490
Rendben.

950
00:42:13,490 --> 00:42:15,950
Ez olyan édes, édesem!

951
00:42:15,950 --> 00:42:16,990
Ó...

952
00:42:16,990 --> 00:42:18,990
Mit kaptunk?

953
00:42:20,450 --> 00:42:21,620
Ó...

954
00:42:21,620 --> 00:42:24,500
Hé, hozzáillő ingek!

955
00:42:24,500 --> 00:42:25,460
Ó, ez imádnivaló!

956
00:42:25,460 --> 00:42:26,500
szeretem őket.

957
00:42:26,500 --> 00:42:27,540
Köszönöm.

958
00:42:28,500 --> 00:42:29,500
Ez klassz.

959
00:42:29,500 --> 00:42:30,710
Boldog Karácsonyt.

960
00:42:30,710 --> 00:42:31,710
Olyan jól ismersz minket.

961
00:42:33,300 --> 00:42:35,470
Nekünk tökéletes.

962
00:42:43,810 --> 00:42:46,310
Ezt keresed, édesem?

963
00:42:46,310 --> 00:42:47,980
Ó, igen.

964
00:42:47,980 --> 00:42:49,980
- Tessék.
- Ott.

965
00:42:51,020 --> 00:42:52,030
Mm.

966
00:42:52,030 --> 00:42:53,530
A reggeli finom volt.

967
00:42:53,530 --> 00:42:54,740
Nos, köszönöm, Alana

968
00:42:54,740 --> 00:42:57,490
és olyan boldog vagyok
hogy csatlakozhatna hozzánk.

969
00:42:57,490 --> 00:42:58,820
Szeretem a karácsonyt.

970
00:42:58,820 --> 00:43:01,450
Ó, én is szeretem a karácsonyt.
Ohh.

971
00:43:02,950 --> 00:43:05,910
A gyerekek olyan nagyok lesznek.

972
00:43:05,910 --> 00:43:07,620
Nekünk sok van
hálásnak lenni érte.

973
00:43:07,620 --> 00:43:09,210
Mm.

974
00:43:09,210 --> 00:43:11,380
♪ Apa megvesz téged
egy gúny... ♪

975
00:43:11,380 --> 00:43:13,760
Ó.

976
00:43:13,760 --> 00:43:15,510
A fenébe!

977
00:43:16,880 --> 00:43:20,220
♪ Csitt kicsim
ne szólj egy szót sem ♪

978
00:43:20,220 --> 00:43:23,600
♪ Apa megvesz téged
egy gúnymadár ♪

979
00:43:23,600 --> 00:43:27,440
♪ Ha az a gúnymadár
ne énekelj ♪

980
00:43:27,440 --> 00:43:29,650
♪ Apa meg fog venni ♪

981
00:43:29,650 --> 00:43:31,810
♪ Egy gyémántgyűrű ♪

982
00:43:51,920 --> 00:43:54,750
Nos, hol van mindenki?

983
00:43:54,750 --> 00:43:57,420
Rachel és Ádám
ezen a héten jönnek,

984
00:43:57,420 --> 00:44:00,260
és mindenki más
ott van, ahová tartoznak.

985
00:44:01,590 --> 00:44:04,390
Ó, hol vannak ezek...

986
00:44:04,390 --> 00:44:06,850
hol-hol maradnak?

987
00:44:06,850 --> 00:44:09,310
A kanapén...
a nappaliban.

988
00:44:09,310 --> 00:44:11,270
Jobbra.

989
00:44:12,860 --> 00:44:14,940
Hol van mindenki?

990
00:44:16,110 --> 00:44:19,280
Rachel és Ádám
ezen a héten jönnek,

991
00:44:19,280 --> 00:44:21,910
és mindenki más
ott van, ahová tartoznak.

992
00:44:25,030 --> 00:44:26,910
Nem találom a telefonom.

993
00:44:26,910 --> 00:44:28,200
Tudom, édesem.

994
00:44:28,200 --> 00:44:29,710
Elvesztetted.

995
00:44:29,710 --> 00:44:31,790
Senki sem...
egy ideje látta.

996
00:44:31,790 --> 00:44:34,920
Hmm.

997
00:44:34,920 --> 00:44:35,880
Hmm-hmm-hmm.

998
00:45:16,790 --> 00:45:18,250
szeretlek.

999
00:45:18,250 --> 00:45:20,420
Mm.

1000
00:45:29,850 --> 00:45:31,980
– Jobban szeretlek.

1001
00:45:45,780 --> 00:45:47,530
Szia! Szia.

1002
00:45:47,530 --> 00:45:49,790
Nos, milyen volt?

1003
00:45:49,790 --> 00:45:51,250
Kicsit lehangoló,
Nem fogok hazudni.

1004
00:45:51,250 --> 00:45:53,210
Úgy értem, azt hiszem, az voltam
az egyetlen a csoportban

1005
00:45:53,210 --> 00:45:54,870
az eredeti térdemmel
és csípő...

1006
00:45:56,040 --> 00:45:57,420
...de Henry orvosa
azt akarta, hogy jöjjek,

1007
00:45:57,420 --> 00:45:58,630
és én, tudod,
Örülök, hogy megtettem.

1008
00:45:58,630 --> 00:46:00,460
Megfogja
egy kicsit ki a házból.

1009
00:46:04,800 --> 00:46:05,890
Hogy van?

1010
00:46:05,890 --> 00:46:07,430
Van egy kutyája.

1011
00:46:07,430 --> 00:46:09,510
- Ó, igen?
- Szerintem megmentés.

1012
00:46:09,510 --> 00:46:10,850
- Ó, ez édes.
- Szia.

1013
00:46:10,850 --> 00:46:12,020
Szia!

1014
00:46:12,020 --> 00:46:13,310
Hogy-hogy vagy?

1015
00:46:13,310 --> 00:46:14,270
jól vagyok!

1016
00:46:14,270 --> 00:46:16,770
Brenda említette
ma bejönnél.

1017
00:46:16,770 --> 00:46:17,690
Ó, hát ugye?

1018
00:46:21,650 --> 00:46:24,400
Brenda is említette
hogy megmentettél egy kutyát.

1019
00:46:24,400 --> 00:46:25,700
Ez olyan édes.

1020
00:46:25,700 --> 00:46:26,910
Inkább ő mentett meg.

1021
00:46:26,910 --> 00:46:28,160
Mm.

1022
00:46:28,160 --> 00:46:29,530
Nincs több ajándékbolt?

1023
00:46:29,530 --> 00:46:31,910
Nem, szükség van rám otthon.

1024
00:46:31,910 --> 00:46:33,960
értem én.

1025
00:46:33,960 --> 00:46:35,920
Nagyon jó téged látni.

1026
00:46:35,920 --> 00:46:38,170
- Igen.
- Mennem kell.

1027
00:46:45,760 --> 00:46:47,340
Caroline?

1028
00:46:48,800 --> 00:46:51,600
Megkérdeztél
honnan tudtam, hogy rendben leszel.

1029
00:46:51,600 --> 00:46:54,100
emlékszem.

1030
00:46:54,100 --> 00:46:59,020
Tudtam, hogy rendben leszel
mert szereted a férjedet.

1031
00:46:59,020 --> 00:47:03,280
Amikor szeretsz valakit,
bármit megtesz.

1032
00:47:16,870 --> 00:47:18,250
Köszönöm.

1033
00:47:18,250 --> 00:47:20,040
Rendben.

1034
00:47:48,030 --> 00:47:49,700
Ismerem ezt a dalt.

1035
00:47:55,160 --> 00:47:57,620
Te tanítottad meg ezt a dalt.

1036
00:48:01,670 --> 00:48:03,630
Apám zongorázott.

1037
00:48:03,630 --> 00:48:05,340
Nagyon jó volt.

1038
00:48:06,880 --> 00:48:09,180
Az enyém is.

1039
00:48:12,930 --> 00:48:14,720
ki vagy te?

1040
00:48:14,720 --> 00:48:16,020
Alana vagyok.

1041
00:48:16,020 --> 00:48:17,680
Adam barátnője vagyok.

1042
00:48:17,680 --> 00:48:18,640
Ah!

1043
00:48:19,690 --> 00:48:21,440
Hol van Adam?

1044
00:48:23,610 --> 00:48:25,980
Adam vagyok.

1045
00:48:25,980 --> 00:48:27,690
a fiad vagyok.

1046
00:48:29,030 --> 00:48:31,860
Jogi egyetemre járok,
ahogy te is tetted.

1047
00:48:31,860 --> 00:48:34,620
Te ügyvéd vagy
és egy bíró.

1048
00:48:36,290 --> 00:48:39,960
Apám a legjobb.

1049
00:48:39,960 --> 00:48:42,290
Olyan akarok lenni, mint ő.

1050
00:48:47,010 --> 00:48:49,130
Huh. Ha.

1051
00:49:05,150 --> 00:49:06,820
Kicsim, mi a baj?

1052
00:49:08,650 --> 00:49:11,490
Nem tudja
kik vagyunk már.

1053
00:49:14,320 --> 00:49:17,080
Ismert téged...

1054
00:49:17,080 --> 00:49:19,370
a pillanat óta
megszülettél.

1055
00:49:20,500 --> 00:49:22,830
Ismert téged
születésed előtt.

1056
00:49:22,830 --> 00:49:25,170
Szokott veled beszélni

1057
00:49:25,170 --> 00:49:27,340
amikor bent voltál a hasamban.

1058
00:49:31,920 --> 00:49:34,390
nem emlékszem.

1059
00:49:34,390 --> 00:49:37,100
Tudtuk, hogy lány vagy...

1060
00:49:37,100 --> 00:49:38,560
de mielőtt neved lett volna,

1061
00:49:38,560 --> 00:49:41,060
szokta hívni
"Stella"

1062
00:49:41,060 --> 00:49:43,690
és fogalmam sincs
hogy ez honnan jött.

1063
00:49:44,690 --> 00:49:45,940
Stella?

1064
00:49:45,940 --> 00:49:47,570
Mm-hmm.

1065
00:49:47,570 --> 00:49:50,740
Életed minden pillanatában,
ott volt neked...

1066
00:49:50,740 --> 00:49:53,700
az első lépéseid,
az első táncested,

1067
00:49:53,700 --> 00:49:55,700
minden iskolai játék...

1068
00:49:55,700 --> 00:49:57,620
minden érettségi...

1069
00:49:57,620 --> 00:50:00,250
ott volt
veled ünnepelni.

1070
00:50:06,580 --> 00:50:11,300
Életed minden pillanatában
benne van,

1071
00:50:11,300 --> 00:50:13,420
és ezt semmi sem veheti el.

1072
00:50:13,420 --> 00:50:16,180
Lehet, hogy nem tudja
a neved után nyúlni...

1073
00:50:16,180 --> 00:50:18,430
de ismer téged.

1074
00:50:21,180 --> 00:50:24,810
Az egész életed
benne él.

1075
00:50:24,810 --> 00:50:26,310
Senki sem tud felkészíteni

1076
00:50:26,310 --> 00:50:27,560
arra, hogy milyen

1077
00:50:27,560 --> 00:50:29,650
elveszíteni valakit
egy kicsit egyszerre.

1078
00:50:29,650 --> 00:50:32,110
Még mindig próbálkozom
hogy érthető legyen, szóval...

1079
00:50:32,110 --> 00:50:33,530
Tudom, hogy az vagy.

1080
00:50:33,530 --> 00:50:34,490
sajnálom.

1081
00:50:38,570 --> 00:50:39,990
szeretlek.

1082
00:50:41,660 --> 00:50:43,500
szeretlek.

1083
00:50:52,170 --> 00:50:54,090
Stella?

1084
00:50:54,090 --> 00:50:55,970
Stella.

1085
00:51:11,440 --> 00:51:14,030
Hát szia! ki vagy te?

1086
00:51:14,030 --> 00:51:16,780
honnan jöttél?

1087
00:51:17,820 --> 00:51:19,280
Szia.

1088
00:51:21,910 --> 00:51:23,580
Hú, de jó téged látni.

1089
00:51:23,580 --> 00:51:25,040
Igen, már egy ideje.

1090
00:51:25,040 --> 00:51:26,160
Ő itt Marty.

1091
00:51:26,160 --> 00:51:27,290
Gyere ide, lány!

1092
00:51:27,290 --> 00:51:28,370
Marty! Szia!

1093
00:51:28,370 --> 00:51:30,130
Minden szombaton ide jövünk.

1094
00:51:30,130 --> 00:51:32,550
Ez az egyetlen
póráz nélküli park mérföldekre.

1095
00:51:32,550 --> 00:51:34,710
Nos, élek, hm,
csak néhány háztömbnyire innen,

1096
00:51:34,710 --> 00:51:37,010
és itt van
Megteszem a napi sétáimat

1097
00:51:37,010 --> 00:51:40,890
hogy nem vettem
benne, hm...

1098
00:51:40,890 --> 00:51:41,970
nos, kétszer ebben a hónapban.

1099
00:51:41,970 --> 00:51:43,560
sajnálom.

1100
00:51:44,600 --> 00:51:46,640
Jó látni téged,
és ezt már mondtam.

1101
00:51:46,640 --> 00:51:48,730
Igen, megtetted. Megtetted!

1102
00:51:48,730 --> 00:51:50,560
Csak nem volt
sok emberi interakció

1103
00:51:50,560 --> 00:51:53,980
a családomon kívül
és orvos, szóval...

1104
00:51:53,980 --> 00:51:56,570
Szeretnél meginni egy csésze kávét?

1105
00:51:58,570 --> 00:52:01,410
Henry egyszerűen utálja
ha túl sokáig tartok, tudod?

1106
00:52:01,410 --> 00:52:03,030
10 perc.

1107
00:52:06,540 --> 00:52:09,330
Rendben. Jó lenne.

1108
00:52:11,500 --> 00:52:12,880
Feltesz egy kérdést

1109
00:52:12,880 --> 00:52:15,090
mintha ez lenne az első alkalom
valaha is kérdezte,

1110
00:52:15,090 --> 00:52:16,710
és adok neki
ugyanazok a válaszok

1111
00:52:16,710 --> 00:52:17,970
újra és újra.

1112
00:52:19,050 --> 00:52:21,260
Mintha tudna
felfogni a választ,

1113
00:52:21,260 --> 00:52:24,100
és akkor... pfft!
...elment.

1114
00:52:24,100 --> 00:52:25,220
Ez nehéz.

1115
00:52:25,220 --> 00:52:26,350
Igen.

1116
00:52:29,940 --> 00:52:30,940
Istenem, ez olyan jó

1117
00:52:30,940 --> 00:52:33,940
csak kint lenni a világban
néhány percig.

1118
00:52:35,860 --> 00:52:37,940
A nagymamámnak volt.

1119
00:52:37,940 --> 00:52:39,570
Igazán?

1120
00:52:39,570 --> 00:52:41,070
Egy kisvárosban élt,

1121
00:52:41,070 --> 00:52:44,530
szóval szomszédok, boltosok,
mindenki ismerte egymást,

1122
00:52:44,530 --> 00:52:48,540
és Nonna elkóborolna
a környék egész nap.

1123
00:52:48,540 --> 00:52:51,170
Az emberek beszélnének vele
és pihenőhelyet kínál,

1124
00:52:51,170 --> 00:52:53,210
valamit enni vagy inni.

1125
00:52:53,210 --> 00:52:55,040
Végül
a nap végén,

1126
00:52:55,040 --> 00:52:57,630
valaki hazakísérné.

1127
00:52:57,630 --> 00:52:59,300
Ezt egyedül nem tudod megtenni.

1128
00:52:59,300 --> 00:53:01,130
jól vagyok.

1129
00:53:01,130 --> 00:53:02,260
Ezt mondtam...

1130
00:53:02,260 --> 00:53:04,890
és tévedtem.

1131
00:53:04,890 --> 00:53:09,020
Le kell venni a levegőt
időről időre.

1132
00:53:09,020 --> 00:53:11,230
Szóval...

1133
00:53:11,230 --> 00:53:12,400
Marty és én

1134
00:53:12,400 --> 00:53:14,440
itt fogunk találkozni
jövő szombaton

1135
00:53:14,440 --> 00:53:15,440
10:00 órakor

1136
00:53:16,520 --> 00:53:17,730
...csak lélegezni.

1137
00:53:17,730 --> 00:53:20,820
Nem tudom. Nem tudom.

1138
00:53:20,820 --> 00:53:22,450
Öhm...

1139
00:53:22,450 --> 00:53:23,820
Nem hiszem.

1140
00:53:23,820 --> 00:53:25,330
Talán. Talán. én...

1141
00:53:25,330 --> 00:53:27,910
Hmm.

1142
00:53:27,910 --> 00:53:29,160
Köszönöm.

1143
00:53:29,160 --> 00:53:31,080
Ne köszönd meg.

1144
00:53:31,080 --> 00:53:32,210
Marty ötlete volt.

1145
00:53:36,540 --> 00:53:39,050
Nagy öröm volt
találkozni, Marty.

1146
00:53:39,050 --> 00:53:41,420
Jó lány vagy.

1147
00:53:44,260 --> 00:53:47,010
Gyere ide.

1148
00:53:47,010 --> 00:53:49,350
Ádám, ő a legidősebb?

1149
00:53:49,350 --> 00:53:52,020
Igen. Igen, ő csak...

1150
00:53:54,270 --> 00:53:55,270
Ez jó móka!
Ezt szereti.

1151
00:53:57,190 --> 00:53:58,730
A vízben!

1152
00:54:07,530 --> 00:54:08,990
Ó, ő szeret
nézni,

1153
00:54:08,990 --> 00:54:09,990
mert golyók, igaz?

1154
00:54:09,990 --> 00:54:11,160
Lássuk, mit kaptál.

1155
00:54:11,160 --> 00:54:12,370
Lássuk csak!
Akarod látni, mit kaptam?

1156
00:54:12,370 --> 00:54:13,370
mit kaptál? Hozd el.

1157
00:54:13,370 --> 00:54:14,960
Megmutatom mit kaptam.

1158
00:54:16,080 --> 00:54:18,710
Oké, most várj egy percet. Hé!

1159
00:54:18,710 --> 00:54:20,130
Az én védelmemben,
látod ott azt a napot?

1160
00:54:20,130 --> 00:54:21,210
Közvetlenül a szemembe.

1161
00:54:21,210 --> 00:54:23,880
Igen, ott süt a nap,
hotshot. Próbáld újra.

1162
00:54:23,880 --> 00:54:24,720
- Rendben. Tessék.
- Oké.

1163
00:54:24,720 --> 00:54:27,220
ezt kaptam. megvan.

1164
00:54:28,180 --> 00:54:29,390
Ó, olyan közel!

1165
00:54:29,390 --> 00:54:30,810
Olyan közel.

1166
00:54:30,810 --> 00:54:32,060
- Olyan közel.
- Érzem.

1167
00:54:32,060 --> 00:54:33,690
tudok segíteni.
Orvosligában játszom.

1168
00:54:33,690 --> 00:54:36,020
Furcsa módon,
mindig a lábgyógyászok nyernek.

1169
00:54:36,020 --> 00:54:37,810
Ó, ennek van értelme.
Tudod, lábmunka.

1170
00:54:37,810 --> 00:54:39,730
Tessék, menj alá.

1171
00:54:39,730 --> 00:54:40,980
Tessék.
Alul és...

1172
00:54:42,990 --> 00:54:45,030
Ó! Ó! Ó, istenem!

1173
00:54:45,030 --> 00:54:46,280
Látod milyen jó vagyok?

1174
00:54:46,280 --> 00:54:47,320
én igen.

1175
00:54:47,320 --> 00:54:48,370
Nézd, milyen ügyes vagyok!

1176
00:54:48,370 --> 00:54:49,410
- Az vagy. Az vagy.
- Ugye... ez én vagyok!

1177
00:54:49,410 --> 00:54:50,490
Így vagyok jól.

1178
00:54:50,490 --> 00:54:52,000
ügyes vagy.
A legkisebb utasítás,

1179
00:54:52,000 --> 00:54:54,370
és te-- és te--
és megölted.

1180
00:54:54,370 --> 00:54:55,870
Kérhetek egy szívességet?

1181
00:54:55,870 --> 00:54:56,830
Mi? Ó, tudom.

1182
00:54:56,830 --> 00:54:57,670
Azt akarod, hogy az legyek
a kosárlabda csapatodban,

1183
00:54:57,670 --> 00:54:59,170
mert lehetnék
a titkos fegyvered...

1184
00:54:59,170 --> 00:55:00,340
ilyen ügyes vagyok!

1185
00:55:00,340 --> 00:55:02,760
Uh. Nem. Nem,
Tudni akartam, hm...

1186
00:55:02,760 --> 00:55:05,170
Azon tűnődtem, hogy tudnám-e...

1187
00:55:05,170 --> 00:55:06,840
hogy eltűnj.

1188
00:55:09,180 --> 00:55:10,890
Amit most fogok csinálni

1189
00:55:10,890 --> 00:55:13,810
csak meg lehet tenni
egy kórházban,

1190
00:55:13,810 --> 00:55:16,020
mert!

1191
00:55:16,020 --> 00:55:17,520
...nagyon veszélyes.

1192
00:55:17,520 --> 00:55:18,940
megbízol bennem?

1193
00:55:18,940 --> 00:55:21,650
Nem!

1194
00:55:21,650 --> 00:55:23,280
Hát ez csak fáj
az érzéseimet.

1195
00:55:23,280 --> 00:55:26,200
Talán...
<i>ez</i> lenyűgözi Önt.

1196
00:55:26,200 --> 00:55:28,950
Ha ha? Virágok... légből kapott!

1197
00:55:28,950 --> 00:55:30,490
A kabátodból kaptad!

1198
00:55:30,490 --> 00:55:32,450
Ez nem igaz. ÉN--
Ez-ez varázslat volt.

1199
00:55:34,200 --> 00:55:36,040
Semmi nincs a kabátomban!

1200
00:55:39,460 --> 00:55:40,670
Igaz, az én...

1201
00:55:41,380 --> 00:55:43,210
a finálémért...

1202
00:55:44,260 --> 00:55:46,010
A finálémra...

1203
00:55:46,010 --> 00:55:47,220
Az én...

1204
00:55:48,430 --> 00:55:51,470
A finálémhoz
komplettre lesz szükségem...

1205
00:55:51,470 --> 00:55:53,140
...csend.

1206
00:55:53,140 --> 00:55:54,560
Kérlek találkozz...

1207
00:55:54,560 --> 00:55:57,480
az új asszisztensem,
Madame... Caroline!

1208
00:55:57,480 --> 00:55:59,600
Helló!

1209
00:56:04,980 --> 00:56:06,070
A finálémhoz

1210
00:56:06,070 --> 00:56:07,990
fogok készíteni
Madame Caroline...

1211
00:56:07,990 --> 00:56:09,410
tűnj el!

1212
00:56:09,410 --> 00:56:10,280
Eltűnik?

1213
00:56:10,280 --> 00:56:11,950
Nem! Nem!

1214
00:56:11,950 --> 00:56:14,040
Ne aggódj!
profi vagyok...

1215
00:56:14,040 --> 00:56:15,120
bűvész.

1216
00:56:15,120 --> 00:56:16,160
Orvos? Eh.

1217
00:56:16,160 --> 00:56:17,790
Rendben!

1218
00:56:18,580 --> 00:56:19,500
Indulj!

1219
00:56:19,500 --> 00:56:20,960
Ó, én nem...

1220
00:56:20,960 --> 00:56:22,420
Idegesnek tűnik.
Gyerünk gyerekek.

1221
00:56:22,420 --> 00:56:23,750
Tudassa vele,
minden rendben lesz.

1222
00:56:23,750 --> 00:56:24,800
Nem! Nem!

1223
00:56:24,800 --> 00:56:27,050
- Menjek be?
- Nem!

1224
00:56:27,050 --> 00:56:28,130
Mondj búcsút!

1225
00:56:28,130 --> 00:56:30,090
Talán csak megyek
egy kis ideig.

1226
00:56:30,090 --> 00:56:31,340
Viszlát!

1227
00:56:31,340 --> 00:56:33,010
Búcsúzzon el mindenkitől!
- Viszlát!

1228
00:56:33,010 --> 00:56:34,350
Elmegy.

1229
00:56:34,350 --> 00:56:35,850
Ó-ó!

1230
00:56:38,060 --> 00:56:39,810
most...

1231
00:56:39,810 --> 00:56:41,480
varázslatom hullámával...

1232
00:56:41,480 --> 00:56:42,980
csirke. Nem.

1233
00:56:42,980 --> 00:56:45,610
Egy hullámmal
a varázspálcámból,

1234
00:56:45,610 --> 00:56:48,360
és a varázsszavak,
Abraca-pókusz,

1235
00:56:48,360 --> 00:56:50,280
Megcsinálom Madam Caroline-t...

1236
00:56:51,320 --> 00:56:53,030
...tűnjön el!

1237
00:56:55,950 --> 00:56:58,790
És most...

1238
00:56:58,790 --> 00:57:01,120
íme...

1239
00:57:01,120 --> 00:57:02,750
...Madam Caroline!

1240
00:57:02,750 --> 00:57:03,840
Elment!

1241
00:57:03,840 --> 00:57:04,960
Ó, ez az
nem szabadna megtörténnie.

1242
00:57:04,960 --> 00:57:06,340
- Elment! Elvesztetted őt!
- Nem.

1243
00:57:06,340 --> 00:57:08,460
Nem... nem éppen "elveszett".

1244
00:57:08,460 --> 00:57:09,880
Valahol van!
Valahol bent van...

1245
00:57:09,880 --> 00:57:13,050
dimenziók között,
vagy-vagy talán a büfé.

1246
00:57:13,050 --> 00:57:14,180
itt vagyok!

1247
00:57:14,180 --> 00:57:15,810
- Ó!
- Ta-dah!

1248
00:57:15,810 --> 00:57:17,640
Látod? megmondtam!

1249
00:57:17,640 --> 00:57:18,890
Madame Caroline!

1250
00:57:18,890 --> 00:57:20,140
Köszönöm!

1251
00:57:21,350 --> 00:57:22,230
Caroline. Ó!

1252
00:57:26,690 --> 00:57:28,570
Most pedig játszhatunk!

1253
00:57:31,030 --> 00:57:31,900
Hú!

1254
00:57:31,900 --> 00:57:34,820
Ez nagyon szórakoztató volt!

1255
00:57:34,820 --> 00:57:37,660
Szerintem inkább nekem való
mint a gyerekek.

1256
00:57:37,660 --> 00:57:39,700
Ó, a gyerekek egyszerűen szeretnek téged.

1257
00:57:41,210 --> 00:57:43,460
Ó, késő van. mennem kell.

1258
00:57:44,500 --> 00:57:45,710
Köszönöm.

1259
00:58:01,520 --> 00:58:02,690
sajnálom.

1260
00:58:02,690 --> 00:58:04,190
Én csak... én...

1261
00:58:04,190 --> 00:58:05,560
sajnálom.
- Nem, nem.

1262
00:58:05,560 --> 00:58:07,900
az én hibám. Én, hm...

1263
00:58:10,860 --> 00:58:12,650
Senki nem tartott engem
igazán hosszú időn belül.

1264
00:58:12,650 --> 00:58:14,610
Azt hiszem, csak erre volt szükségem.

1265
00:58:14,610 --> 00:58:16,820
Igen. Mégis, én...

1266
00:58:16,820 --> 00:58:18,620
Kérlek, ne kérj bocsánatot.

1267
00:58:18,620 --> 00:58:20,620
víz alatt voltam...

1268
00:58:20,620 --> 00:58:22,620
és segítettél lélegezni.

1269
00:58:22,620 --> 00:58:25,290
Lélegezni kell
élni, ugye?

1270
00:58:25,290 --> 00:58:27,290
Igen.

1271
00:58:34,930 --> 00:58:36,970
Hát...

1272
00:59:01,240 --> 00:59:02,330
Szia.

1273
00:59:02,330 --> 00:59:04,160
Nincsenek tervek? Szombat van.

1274
00:59:04,160 --> 00:59:06,670
Nem, gondoltam
Én az otthon közelében maradnék.

1275
00:59:06,670 --> 00:59:08,170
Henrynek nehéz dolga van
ma reggel.

1276
00:59:08,170 --> 00:59:09,250
Hmm.

1277
00:59:09,250 --> 00:59:11,840
Sokkal több törődést igényel
mint régen, mi?

1278
00:59:11,840 --> 00:59:14,970
Az orvosai azt akarják, hogy helyezzem el
azon a helyen...

1279
00:59:14,970 --> 00:59:17,970
Oak Valley, Oak Village...

1280
00:59:19,220 --> 00:59:21,680
Egyszerűen nem tudom megtenni.
A gyerekek is ellenzik.

1281
00:59:21,680 --> 00:59:23,640
Hát a gyerekek
nem nagyon vannak itt.

1282
00:59:23,640 --> 00:59:25,100
Félnek.

1283
00:59:25,100 --> 00:59:25,940
Eh. Rendben.

1284
00:59:25,940 --> 00:59:27,520
Nem is tudják

1285
00:59:27,520 --> 00:59:30,230
hogyan legyen
többé az apjuk körül.

1286
00:59:30,230 --> 00:59:35,610
Annyira frusztrált lesz
és olyan mérges...

1287
00:59:35,610 --> 00:59:38,280
és Rachel,
annyira igyekszik.

1288
00:59:38,280 --> 00:59:40,530
Igen, és nem tudják
min mész keresztül!

1289
00:59:40,530 --> 00:59:42,950
Gyerünk. Megy! Nézze meg barátait.

1290
00:59:42,950 --> 00:59:45,500
Tarts egy kis szünetet. Henry és én
nézhetnek együtt tévét.

1291
00:59:45,500 --> 00:59:47,330
Nem, köszönöm.

1292
00:59:48,460 --> 00:59:49,500
kit bántasz?

1293
00:59:49,500 --> 00:59:51,290
hogy érted?

1294
00:59:51,290 --> 00:59:53,840
Nos, van egy barátod
hogy egyszer-egyszer elmegy megnézni.

1295
00:59:53,840 --> 00:59:55,130
Ülhetek Henryvel.

1296
00:59:55,130 --> 00:59:56,970
Imádja a szappanjaimat!
Menj, tarts egy kis szünetet.

1297
00:59:56,970 --> 00:59:58,430
kit bántasz?

1298
00:59:58,430 --> 01:00:00,510
én... csak...

1299
01:00:01,430 --> 01:00:03,930
...nem teheti meg.

1300
01:00:05,520 --> 01:00:07,890
Tudod,
ha te lennél bent,

1301
01:00:07,890 --> 01:00:10,310
ha az lenne
fordítva...

1302
01:00:11,310 --> 01:00:13,690
...akarnád Henryt
hogy legyen barátod, akivel beszélhetsz?

1303
01:00:13,690 --> 01:00:14,820
Ez más.

1304
01:00:14,820 --> 01:00:16,950
Miért?

1305
01:00:18,490 --> 01:00:22,410
Mert nem én vagyok ott.

1306
01:00:22,410 --> 01:00:24,540
Nem fordítva.

1307
01:00:57,940 --> 01:00:59,200
Oké, Henry.

1308
01:00:59,200 --> 01:01:01,990
Próbáljuk meg ezt
még egyszer, jó?

1309
01:01:01,990 --> 01:01:03,990
Tényleg késő van.
A bőröd ráncos.

1310
01:01:03,990 --> 01:01:05,030
itt az ideje
hogy kiszállj.

1311
01:01:05,030 --> 01:01:06,540
- Nem ismerlek.
- Tudom, Henry.

1312
01:01:06,540 --> 01:01:08,500
Minden rendben lesz.

1313
01:01:08,500 --> 01:01:09,580
Tényleg le kell feküdnünk.

1314
01:01:09,580 --> 01:01:10,920
Segítség! Segítség!

1315
01:01:10,920 --> 01:01:12,170
Meg akar ölni!

1316
01:01:12,170 --> 01:01:13,790
Meg fogok halni!
- Rendben! Finom!

1317
01:01:13,790 --> 01:01:15,590
Oké, oké!

1318
01:01:15,590 --> 01:01:17,590
Ó...

1319
01:01:17,590 --> 01:01:19,670
elmegyek.

1320
01:01:19,670 --> 01:01:21,550
Biztonságban vagy.

1321
01:01:21,550 --> 01:01:23,090
Csak elmegyek.

1322
01:01:23,800 --> 01:01:24,930
- Ne nyúlj hozzá!
- Jaj, jaj!

1323
01:01:24,930 --> 01:01:26,010
Ne nyúlj ehhez!

1324
01:01:26,010 --> 01:01:27,720
- Rendben, Henry, kérlek...
- Nem a tiéd!

1325
01:01:27,720 --> 01:01:28,890
Henrik. Henry, kérlek!
Te bántasz engem.

1326
01:01:28,890 --> 01:01:29,730
- Ne nyúlj hozzá.
- Henry, kérlek.

1327
01:01:29,730 --> 01:01:31,520
- Ne nyúlj hozzá!
- Bántasz engem.

1328
01:01:31,520 --> 01:01:32,520
Ne tedd!

1329
01:01:32,520 --> 01:01:33,770
Henry, kérlek, engedj el.

1330
01:01:33,770 --> 01:01:35,270
Stop.

1331
01:01:44,700 --> 01:01:45,910
Menj ki!

1332
01:01:45,910 --> 01:01:47,330
Szállj ki!

1333
01:01:49,120 --> 01:01:50,370
Rendben.

1334
01:01:54,460 --> 01:01:56,130
Vigyázz a fejedre. Huh.

1335
01:01:57,050 --> 01:01:58,960
Hogy tudsz a fejedre figyelni?!

1336
01:02:01,340 --> 01:02:03,510
Ugh.

1337
01:02:04,430 --> 01:02:06,390
Caroline!

1338
01:02:09,180 --> 01:02:11,430
Caroline?!

1339
01:02:11,430 --> 01:02:12,810
Helló?

1340
01:02:12,810 --> 01:02:14,440
sajnálom. Tudom, hogy...
Tudom, hogy késő van.

1341
01:02:14,440 --> 01:02:15,560
Én csak...

1342
01:02:17,980 --> 01:02:21,570
nem tudtam...
kit hívjon még.

1343
01:02:26,160 --> 01:02:27,780
Hé... Stanford bíró.

1344
01:02:27,780 --> 01:02:29,370
Hogy van?

1345
01:02:29,370 --> 01:02:30,200
Ohh. Itt vagy.

1346
01:02:30,200 --> 01:02:32,870
Nos, ma nem fogom...

1347
01:02:32,870 --> 01:02:35,710
és holnap, de...

1348
01:02:35,710 --> 01:02:37,210
mennem kell.
- Értem.

1349
01:02:37,210 --> 01:02:39,340
Elérjük
előbb ki ebből a kádból,

1350
01:02:39,340 --> 01:02:41,420
és akkor tudunk
döntsd el, hova menj. Hmm?

1351
01:02:42,840 --> 01:02:44,680
Itt vagyunk.

1352
01:02:47,930 --> 01:02:51,390
Nem a tárgyalótermemben,
megmondom.

1353
01:02:51,390 --> 01:02:52,640
Nem engedem.

1354
01:02:52,640 --> 01:02:54,100
értem én.
Fáztál, bíró.

1355
01:02:54,100 --> 01:02:55,520
Vegyünk egy köntösbe, mi?

1356
01:02:56,900 --> 01:02:58,690
értem én
te zongorázol.

1357
01:02:58,690 --> 01:03:00,150
igaz?

1358
01:03:00,150 --> 01:03:03,190
Ó, nem ma. Holnap.

1359
01:03:03,190 --> 01:03:05,200
Igen, veled vagyok, haver.
Sem ma, sem holnap.

1360
01:03:05,200 --> 01:03:07,280
Igen, tudod,
Nem találom a papírjaimat.

1361
01:03:07,280 --> 01:03:08,950
Ó, azt hiszem
Tudom, hol vannak.

1362
01:03:08,950 --> 01:03:11,160
- Mindent ellopnak.
- Oh?

1363
01:03:11,160 --> 01:03:15,290
Ja és az órám!
Hol-hol az órám?

1364
01:03:17,170 --> 01:03:18,710
Ohh.

1365
01:03:21,670 --> 01:03:24,760
sajnálom
Nem jöttem többé a parkba.

1366
01:03:24,760 --> 01:03:26,680
gondoltam...
elfoglalt lettél.

1367
01:03:26,680 --> 01:03:28,720
Henry éppen kap
sokkal rosszabb.

1368
01:03:28,720 --> 01:03:29,890
Nővérek már nem jönnek

1369
01:03:29,890 --> 01:03:31,890
mert megkapja
olyan dühös és agresszív.

1370
01:03:31,890 --> 01:03:33,390
Mikor volt
utoljára aludtál?

1371
01:03:33,390 --> 01:03:36,850
Az orvosai engem akarnak
hogy idősek otthonába helyezzék.

1372
01:03:36,850 --> 01:03:38,400
Mikor volt
mikor ettél utoljára?

1373
01:03:38,400 --> 01:03:39,940
Ah... mindegy.

1374
01:03:39,940 --> 01:03:41,400
Ez elég szánalmas.

1375
01:03:41,400 --> 01:03:43,030
Megteszem.

1376
01:03:43,030 --> 01:03:44,990
Éjfél van.

1377
01:03:44,990 --> 01:03:46,990
Menj feküdni.
Felhívlak, ha kész.

1378
01:03:46,990 --> 01:03:48,240
le akarok zuhanyozni.

1379
01:03:48,240 --> 01:03:50,450
szükségem van rá
zuhanyozni.

1380
01:03:51,830 --> 01:03:52,990
Menj, csináld.

1381
01:04:01,670 --> 01:04:04,170
Treviso mellett van...

1382
01:04:04,170 --> 01:04:06,340
körülbelül egy mérföld
nonna házából.

1383
01:04:06,340 --> 01:04:07,550
Ha nem tudná
hol volt,

1384
01:04:07,550 --> 01:04:08,890
soha nem találnád meg.

1385
01:04:08,890 --> 01:04:10,390
Otthagyod az autódat,

1386
01:04:10,390 --> 01:04:14,140
és felfelé vándorolsz
ezt a keskeny utat

1387
01:04:14,140 --> 01:04:16,850
hosszú füvön keresztül
és vadvirágok,

1388
01:04:16,850 --> 01:04:19,020
szőlő mindkét oldalon...

1389
01:04:19,980 --> 01:04:22,520
...és végül
eljutsz ebbe a régi istállóba,

1390
01:04:22,520 --> 01:04:28,450
ezek a hosszú faasztalok
friss kenyérrel kirakva,

1391
01:04:28,450 --> 01:04:33,240
édes vaj és sajt
meg olívabogyó és paprika...

1392
01:04:33,240 --> 01:04:37,500
palack helyi bort
az asztal két végén,

1393
01:04:37,500 --> 01:04:40,080
és nem rendelsz semmit.
Étel csak... megérkezik.

1394
01:04:40,080 --> 01:04:41,630
Tányér hal

1395
01:04:41,630 --> 01:04:44,590
és hatalmas tálak tésztával...

1396
01:04:44,590 --> 01:04:45,630
- Mm.
- ...és saláták.

1397
01:04:45,630 --> 01:04:47,340
ezt szeretem.

1398
01:04:47,340 --> 01:04:49,970
Napi egy étkezést szolgálnak fel,
alkonyatkor.

1399
01:04:49,970 --> 01:04:51,640
Maradhatsz
ameddig csak akarod.

1400
01:04:51,640 --> 01:04:54,930
Az emberek ülnek és esznek
és órákig beszél.

1401
01:04:54,930 --> 01:04:56,930
Szépen hangzik.

1402
01:04:56,930 --> 01:04:59,350
nem voltam bent...

1403
01:04:59,350 --> 01:05:00,270
hat év.

1404
01:05:00,270 --> 01:05:03,400
El akartam vinni Emilyt, de...

1405
01:05:04,690 --> 01:05:05,650
Mi ez?

1406
01:05:05,650 --> 01:05:08,860
Ó, ez a spumoni.
Olasz fagylalt.

1407
01:05:08,860 --> 01:05:09,950
Ez nem spumoni.

1408
01:05:09,950 --> 01:05:11,450
Én... Ez...
Nem tudom, mi ez.

1409
01:05:11,450 --> 01:05:15,950
nem tudom,
Azt hittem, Henrynek tetszeni fog.

1410
01:05:15,950 --> 01:05:17,450
Nagyon régen próbáltuk.

1411
01:05:17,450 --> 01:05:19,080
Megvolt
ebben az olasz étteremben,

1412
01:05:19,080 --> 01:05:22,080
és nagyon szerette.

1413
01:05:22,080 --> 01:05:23,460
Ő csak tudja,

1414
01:05:23,460 --> 01:05:25,710
neki nincs
mostanában nagy az étvágy.

1415
01:05:25,710 --> 01:05:27,800
Semmi...

1416
01:05:27,800 --> 01:05:29,800
Annyira fogy.

1417
01:05:31,380 --> 01:05:33,930
Menj aludni.

1418
01:05:33,930 --> 01:05:36,890
Holnap minden lesz...

1419
01:05:36,890 --> 01:05:38,350
pontosan ugyanaz, mint most...

1420
01:05:38,350 --> 01:05:39,430
Igen.

1421
01:05:39,430 --> 01:05:40,730
...de az leszel
tiszta és táplált.

1422
01:05:40,730 --> 01:05:42,600
Nem tudom, hogyan köszönjem meg.

1423
01:05:49,900 --> 01:05:51,320
Már megint festesz?

1424
01:05:51,320 --> 01:05:52,780
Ó, nem. Úgy értem, igen...

1425
01:05:52,780 --> 01:05:55,410
Én... csak tudod,
ez inkább terápiás.

1426
01:05:55,410 --> 01:05:58,370
Színezés a vászonra
nagyon megnyugtató,

1427
01:05:58,370 --> 01:06:00,330
de én soha
befejezni egy festményt.

1428
01:06:00,330 --> 01:06:02,040
Ez túl valóságossá tenné.

1429
01:06:02,040 --> 01:06:05,210
És ha valódi...
akkor mi van?

1430
01:06:05,210 --> 01:06:07,920
Ó, nem is tudom.
Soha nem teljesen igaz.

1431
01:06:07,920 --> 01:06:09,050
Festő vagy!

1432
01:06:09,050 --> 01:06:11,720
Fests magadnak,
nem másoknak.

1433
01:06:11,720 --> 01:06:13,640
Ez tényleg jó tanács.

1434
01:06:15,300 --> 01:06:17,810
Fejezz be egy festményt, Caroline.

1435
01:06:17,810 --> 01:06:19,310
Írja alá a nevét.

1436
01:06:19,310 --> 01:06:20,640
Nem kell tökéletesnek lennie.

1437
01:06:20,640 --> 01:06:22,730
Csak a tiéd kell legyen.

1438
01:06:22,730 --> 01:06:23,810
Tedd valósággá.

1439
01:06:31,780 --> 01:06:33,910
Vajon...

1440
01:06:33,910 --> 01:06:36,740
menj velem
idősek otthonába nézni...

1441
01:06:38,160 --> 01:06:39,370
...ha muszáj...?

1442
01:06:39,370 --> 01:06:40,700
- Persze. Igen.
- Köszönöm.

1443
01:06:40,700 --> 01:06:43,160
nagyon akarom
hogy megismerjem az orvos szemszögét.

1444
01:06:43,920 --> 01:06:45,170
Én vagyok a srácod.

1445
01:06:45,170 --> 01:06:46,880
Köszönöm.

1446
01:07:24,120 --> 01:07:25,330
Cukor.

1447
01:07:27,580 --> 01:07:30,840
A titkos összetevő
az én nonna receptjében?

1448
01:07:30,840 --> 01:07:32,670
Ez cukor.

1449
01:07:36,630 --> 01:07:37,720
bízom benned.

1450
01:07:39,760 --> 01:07:41,720
Jó éjszakát.
- Jó éjszakát.

1451
01:07:55,650 --> 01:07:57,860
Ez a mi napozószobánk.

1452
01:07:57,860 --> 01:08:00,030
Sok lakos szeret pihenni
és idelátogatni

1453
01:08:00,030 --> 01:08:00,990
napközben.

1454
01:08:04,160 --> 01:08:06,210
Hol vannak a férfiak?

1455
01:08:06,210 --> 01:08:08,540
Mindig több nőnk van
mint a férfiak.

1456
01:08:08,540 --> 01:08:11,000
A nők azok
aránytalanul érintett.

1457
01:08:11,000 --> 01:08:12,670
megvan
különböző szintű ellátást.

1458
01:08:13,960 --> 01:08:15,210
Ez csak figyelmeztet minket

1459
01:08:15,210 --> 01:08:17,130
amikor a lakók
hagyják el a szobáikat.

1460
01:08:17,130 --> 01:08:18,550
Szívesen
ahol csak akarnak,

1461
01:08:18,550 --> 01:08:21,890
de csak meg akarunk bizonyosodni arról
hogy van valaki a közelünkben.

1462
01:08:21,890 --> 01:08:23,010
Hát ez fontos.

1463
01:08:23,010 --> 01:08:25,770
Henry sokat vándorol
éjszaka.

1464
01:08:27,730 --> 01:08:29,310
Ne aggódj.

1465
01:08:29,310 --> 01:08:31,020
Az apád
jól lesz gondozva.

1466
01:08:32,070 --> 01:08:33,520
Pont errefelé.

1467
01:08:45,250 --> 01:08:46,750
nem tudok.

1468
01:08:46,750 --> 01:08:48,960
nem tudom megtenni.

1469
01:08:50,000 --> 01:08:52,000
Henry gyűlölné itt.

1470
01:08:52,000 --> 01:08:53,880
Elveszett volna.

1471
01:08:53,880 --> 01:08:56,210
Mikor vagy ha ezt teszi,

1472
01:08:56,210 --> 01:08:58,260
megtennéd érte,
hogy biztonságban legyen.

1473
01:08:58,260 --> 01:09:00,680
Nem érted.
nem tudom megtenni.

1474
01:09:00,680 --> 01:09:02,350
Úgy értem, gondoltál valaha

1475
01:09:02,350 --> 01:09:03,470
elhelyezni valahova a feleségedet

1476
01:09:03,470 --> 01:09:05,520
ahol más emberek
vigyázna rá?

1477
01:09:05,520 --> 01:09:07,930
Nem, de volt
a családja segít nekem,

1478
01:09:07,930 --> 01:09:09,100
és orvos vagyok.

1479
01:09:09,100 --> 01:09:10,690
Nem gondolod

1480
01:09:10,690 --> 01:09:12,940
Henry akarna valakit
segíteni neked,

1481
01:09:12,940 --> 01:09:13,940
megvigasztalni?

1482
01:09:13,940 --> 01:09:15,980
Nem akarna téged
egyedül lenni ezen keresztül.

1483
01:09:15,980 --> 01:09:17,190
Ó, tényleg?

1484
01:09:17,190 --> 01:09:20,360
És amikor a feleséged beteg volt,
más nők vigasztaltak?

1485
01:09:20,360 --> 01:09:22,120
Ez más volt.

1486
01:09:22,120 --> 01:09:23,740
Miben volt ez más?

1487
01:09:23,740 --> 01:09:24,700
Csak volt.

1488
01:09:24,700 --> 01:09:26,830
szeretem a férjemet.

1489
01:09:28,200 --> 01:09:29,410
Szeretted a feleségedet.

1490
01:09:29,410 --> 01:09:31,500
Hogyan volt más?

1491
01:09:34,040 --> 01:09:37,170
Egyszerre elvesztettem Emilyt.

1492
01:09:37,170 --> 01:09:38,510
Lassú volt,

1493
01:09:38,510 --> 01:09:40,680
és ez fokozatos volt,
de valamikor

1494
01:09:40,680 --> 01:09:43,140
Elkezdtem elveszíteni őt
egy lélegzetet egyszerre.

1495
01:09:43,140 --> 01:09:44,760
A végén
nem tudott beszélni,

1496
01:09:44,760 --> 01:09:46,720
nem tudott mozdulni,
alig tudott nyelni,

1497
01:09:46,720 --> 01:09:48,470
de Caroline,

1498
01:09:48,470 --> 01:09:51,390
Emily még mindig ott volt
a szeme mögött.

1499
01:09:51,390 --> 01:09:53,230
Tudta, ki vagyok,

1500
01:09:53,230 --> 01:09:55,020
és tudta
Ott voltam vele.

1501
01:09:56,360 --> 01:09:57,730
Tudja, hogy vele vagyok.

1502
01:09:57,730 --> 01:09:59,240
Ő tudja.

1503
01:09:59,240 --> 01:10:01,450
- Biztos vagyok benne, hogy igen.
- Ő igen!

1504
01:10:01,450 --> 01:10:04,490
Csak bolyong a házban
egész éjszaka.

1505
01:10:04,490 --> 01:10:06,450
Csak megy szobáról szobára.

1506
01:10:08,370 --> 01:10:11,040
Szerintem keresi
hogy megtudja, ki ő...

1507
01:10:11,040 --> 01:10:12,420
értem én.

1508
01:10:12,420 --> 01:10:13,500
...és nem emlékszik.

1509
01:10:13,500 --> 01:10:16,540
Nem emlékszik
ki ő.

1510
01:10:16,540 --> 01:10:19,800
emlékeznem kell...
Emlékeznem kell, hogy ki érte!

1511
01:10:19,800 --> 01:10:22,130
Szia. jól vagy.

1512
01:10:24,590 --> 01:10:26,800
Semmi sem oké. Nem.

1513
01:10:46,320 --> 01:10:48,240
nem tudok.

1514
01:10:48,240 --> 01:10:49,990
nekünk kellene...

1515
01:10:49,990 --> 01:10:51,910
Igen, igen.

1516
01:11:19,150 --> 01:11:21,110
Köszönöm... hogy elvittél.

1517
01:11:26,200 --> 01:11:27,240
Nem látlak többé.

1518
01:11:32,290 --> 01:11:35,040
Soha nem gondoltam
Újra így érezném.

1519
01:11:35,040 --> 01:11:37,420
Azt hiszem, amikor éltél
szeretettel az életedben,

1520
01:11:37,420 --> 01:11:40,300
nagyon nehéz
nélküle lenni.

1521
01:11:40,300 --> 01:11:42,260
szeretem a férjemet.

1522
01:11:42,260 --> 01:11:45,050
tudom. tudom.

1523
01:11:54,480 --> 01:11:55,640
mit csinálsz?

1524
01:11:58,650 --> 01:12:00,110
Nem tudok hinni neked.

1525
01:12:00,110 --> 01:12:00,980
Apa ott van haldoklik,

1526
01:12:00,980 --> 01:12:02,360
és kint vagy
valami sráccal?

1527
01:12:02,360 --> 01:12:03,650
Rachel, nem érted.

1528
01:12:03,650 --> 01:12:05,950
Apa tenné
soha ne tedd ezt veled!

1529
01:12:05,950 --> 01:12:07,990
Ez az oka annak
el akarod helyezni?

1530
01:12:07,990 --> 01:12:09,410
Idegeneket akarsz
vigyázni rá?

1531
01:12:09,410 --> 01:12:10,490
Rachel?

1532
01:12:10,490 --> 01:12:11,870
Drágám, gyere be.

1533
01:12:11,870 --> 01:12:13,450
Mi? Szerinted ez rendben van?

1534
01:12:13,450 --> 01:12:14,870
Ó, nem vagy igazságos.

1535
01:12:14,870 --> 01:12:15,790
Igazán?

1536
01:12:15,790 --> 01:12:16,960
vigyáznom kell
a családomból.

1537
01:12:18,670 --> 01:12:20,080
megyek haza.

1538
01:12:20,080 --> 01:12:23,380
Nem, Rachel,
be fogsz jönni,

1539
01:12:23,380 --> 01:12:24,510
és beszélni fogunk.

1540
01:12:24,510 --> 01:12:25,670
miről?

1541
01:12:26,880 --> 01:12:28,380
Bocsáss meg
ha nem akarom hallani

1542
01:12:28,380 --> 01:12:30,140
arról, hogyan a férjed
már nem számít neked

1543
01:12:30,140 --> 01:12:31,510
csak mert beteg.

1544
01:12:31,510 --> 01:12:32,930
Rachel Marie Stanford, hagyd abba!

1545
01:12:34,180 --> 01:12:36,640
Az az ember, aki ott feküdt

1546
01:12:36,640 --> 01:12:40,360
az egyetlen férfi
hogy valaha is szerettem.

1547
01:12:40,360 --> 01:12:42,980
Ő nem csak
életem része.

1548
01:12:42,980 --> 01:12:45,860
Ez a férfi az életem!

1549
01:12:47,990 --> 01:12:50,990
És vigyázni rá
tényleg nehéz,

1550
01:12:50,990 --> 01:12:53,240
és az egyetlen személy
beszélni akarok

1551
01:12:53,240 --> 01:12:55,200
hogy milyen nehéz...

1552
01:12:55,200 --> 01:12:57,710
ő-e.

1553
01:12:57,710 --> 01:12:59,080
Ott van valahol,

1554
01:12:59,080 --> 01:13:01,290
de egyszerűen nem érek rá!

1555
01:13:18,390 --> 01:13:20,810
Nem gondolja komolyan.
Csak fél.

1556
01:13:20,810 --> 01:13:22,440
- Szereti az apját.
- Mm-hmm.

1557
01:13:22,440 --> 01:13:24,730
Nehéz elfogadni
hogy a megmentője,

1558
01:13:24,730 --> 01:13:27,400
védelmezője, hőse,

1559
01:13:27,400 --> 01:13:28,900
egyszerűen nincs oda érte.

1560
01:13:28,900 --> 01:13:30,610
tudom,
de neked nem baj

1561
01:13:30,610 --> 01:13:32,660
hogy legyen valakije
rá lehet támaszkodni.

1562
01:13:32,660 --> 01:13:33,870
Leo csak többet akar
mint amit adhatok neki.

1563
01:13:33,870 --> 01:13:36,160
Tudom, mit akar Leo.

1564
01:13:36,160 --> 01:13:37,870
mit akarsz?

1565
01:13:37,870 --> 01:13:39,370
Hmm?

1566
01:13:44,460 --> 01:13:46,920
Nem számít, mit akarok.

1567
01:15:06,540 --> 01:15:07,920
Köszönöm.

1568
01:15:24,350 --> 01:15:25,480
jól vagy.

1569
01:15:25,480 --> 01:15:27,270
Apu?

1570
01:15:29,480 --> 01:15:31,530
jól vagy.

1571
01:15:33,610 --> 01:15:35,240
Ó!

1572
01:15:37,280 --> 01:15:40,490
Rendben.

1573
01:15:54,590 --> 01:15:57,720
Pszt, pszt, pszt.
Rendben van. Rendben van.

1574
01:15:57,720 --> 01:15:59,930
Rendben van. Rendben van.

1575
01:16:01,470 --> 01:16:03,890
Rendben van. értem én.

1576
01:16:15,320 --> 01:16:17,660
Hol történik ez?

1577
01:16:17,660 --> 01:16:19,740
h...

1578
01:16:19,740 --> 01:16:21,160
- Jól vagy.
- Hol történik?

1579
01:16:21,160 --> 01:16:22,950
jól vagy.
Minden rendben.

1580
01:16:22,950 --> 01:16:24,750
Minden rendben.

1581
01:16:24,750 --> 01:16:26,710
Bíróságra kell mennem.

1582
01:16:26,710 --> 01:16:28,880
Rendben. Hamarosan megyünk.

1583
01:16:28,880 --> 01:16:31,250
elviszlek.

1584
01:18:23,160 --> 01:18:25,240
<i>Szia szerelmem.</i>

1585
01:18:27,330 --> 01:18:29,410
Henry!

1586
01:18:29,410 --> 01:18:32,750
<i>Körülnézek
fiatal pároknál.</i>

1587
01:18:32,750 --> 01:18:35,670
<i>Annyira szenvedélyesnek tűnnek...</i>

1588
01:18:35,670 --> 01:18:38,130
<i>annyira szerelmes...</i>

1589
01:18:40,010 --> 01:18:44,390
<i>...és aztán eszembe jut
amikor mi voltunk...</i>

1590
01:18:47,060 --> 01:18:50,100
...és gondoltam
ez volt minden.

1591
01:18:50,100 --> 01:18:54,190
tévedtem. nagyon tévedtem.

1592
01:18:55,480 --> 01:18:58,520
Ami most van

1593
01:18:58,520 --> 01:19:01,820
sokkal különlegesebb.

1594
01:19:01,820 --> 01:19:04,200
<i>Elkapom a tekintetét</i>

1595
01:19:04,200 --> 01:19:06,820
<i>egy szobán át
tele van emberekkel.</i>

1596
01:19:06,820 --> 01:19:09,040
<i>Egy pillantással, egy pillantással</i>

1597
01:19:09,040 --> 01:19:13,290
<i>megosztjuk
egy életre szóló tapasztalat.</i>

1598
01:19:13,290 --> 01:19:16,830
<i>Együtt vagyunk
millió pillanat</i>ra

1599
01:19:16,830 --> 01:19:20,050
<i>ami csak a miénk.</i>

1600
01:19:21,170 --> 01:19:23,970
<i>Megvan a... szerelem,</i>

1601
01:19:23,970 --> 01:19:25,390
<i>a szenvedély,</i>

1602
01:19:25,390 --> 01:19:28,810
<i>és a remény
egy friss házaspár</i>ról

1603
01:19:28,810 --> 01:19:32,390
<i>és még sok mindenünk van.</i>

1604
01:19:32,390 --> 01:19:36,350
<i>Nincsenek szavak
amit megosztunk.</i>

1605
01:19:37,230 --> 01:19:39,820
<i>Nem lehet megmagyarázni
szavakkal.</i>

1606
01:19:39,820 --> 01:19:43,490
<i>Úgy értem, szükség lenne rá
verseskötetei.</i>et

1607
01:19:43,490 --> 01:19:46,110
<i>Részben
még meg sem írták,</i>

1608
01:19:46,110 --> 01:19:51,450
<i>és még az is esne
látványosan rövid...</i>re

1609
01:19:52,870 --> 01:19:54,460
<i>...amit megosztunk.</i>

1610
01:20:00,840 --> 01:20:02,760
tudom
mi történik velem.

1611
01:20:06,380 --> 01:20:07,760
Én...

1612
01:20:07,760 --> 01:20:12,470
Azt hiszem, tudtam
néhány évig.

1613
01:20:12,470 --> 01:20:13,470
Elnézést.

1614
01:20:17,730 --> 01:20:23,400
<i>Mélységesen hálás vagyok
vagyunk egymásnak.</i>

1615
01:20:23,400 --> 01:20:27,280
<i>Hálás vagyok mindezért,
Caroline.</i>

1616
01:20:30,910 --> 01:20:33,540
<i>Köszönjük...</i>

1617
01:20:33,540 --> 01:20:35,410
<i>az életem.</i>

1618
01:20:40,960 --> 01:20:44,300
<i>Eljön az idő, amikor...</i>

1619
01:20:44,300 --> 01:20:45,920
<i>Már nem vagyok a férje.</i>

1620
01:20:45,920 --> 01:20:48,300
Nem!

1621
01:20:48,300 --> 01:20:51,260
<i>Ez már nem én leszek</i>

1622
01:20:51,260 --> 01:20:54,680
<i>és téged akarlak
hogy megtaláld az új életedet.</i>

1623
01:20:54,680 --> 01:20:55,680
<i>Semmi,</i>

1624
01:20:55,680 --> 01:20:59,520
<i>Semmi sem érhet hozzá
amit megosztottunk.</i>

1625
01:21:01,020 --> 01:21:03,270
<i>Menj, élőben.</i>

1626
01:21:04,320 --> 01:21:06,990
<i>Vigyük a gyerekeinket
és gyermekeik</i>et

1627
01:21:06,990 --> 01:21:09,280
<i>a jövőbe.</i>

1628
01:21:10,910 --> 01:21:12,120
<i>Rendben?</i>

1629
01:21:13,950 --> 01:21:17,500
<i>Mindig és örökké...</i>

1630
01:21:19,750 --> 01:21:21,380
<i>Szeretlek.</i>

1631
01:21:26,670 --> 01:21:29,050
szeretlek.

1632
01:21:30,890 --> 01:21:32,970
<i>És még jobban szeretlek.</i>

1633
01:21:32,970 --> 01:21:35,350
jobban szeretlek.

1634
01:21:56,740 --> 01:21:58,660
Minden jót anyukádnak.

1635
01:21:59,620 --> 01:22:00,960
Szia Leo!

1636
01:22:00,960 --> 01:22:03,130
Azt hittem, Olaszországba mentél.

1637
01:22:03,130 --> 01:22:04,380
Ma este elmegyek.

1638
01:22:04,380 --> 01:22:07,130
Csak szerezni kellett néhány cuccot
az irodából.

1639
01:22:07,130 --> 01:22:11,800
Egy pár múlva visszajövök
... hónap... talán.

1640
01:22:11,800 --> 01:22:13,720
Csak nekem kell...

1641
01:22:13,720 --> 01:22:15,850
értem én.

1642
01:22:17,060 --> 01:22:18,140
Hogy van?

1643
01:22:18,140 --> 01:22:19,600
Együtt jön.

1644
01:22:19,600 --> 01:22:22,520
A családjával volt
az elmúlt néhány hónapban.

1645
01:22:22,520 --> 01:22:23,900
Várjon!

1646
01:22:28,570 --> 01:22:30,400
Ezt neked hagyta
néhány napja.

1647
01:22:30,400 --> 01:22:32,360
gondoltam
már elmentél.

1648
01:22:39,330 --> 01:22:41,120
Köszönöm.

1649
01:23:39,850 --> 01:23:41,850
Hé!

1650
01:23:41,850 --> 01:23:43,230
honnan jöttél?

1651
01:23:43,230 --> 01:23:45,440
Hát nézz magadra.

1652
01:23:49,110 --> 01:23:52,070
Én... gondoltam
Olaszországba mentél.

1653
01:23:52,070 --> 01:23:53,990
Istenem, megpróbáltam.

1654
01:23:53,990 --> 01:23:55,320
Mi történt?

1655
01:23:56,360 --> 01:23:59,160
Úton voltam. én...

1656
01:23:59,160 --> 01:24:00,830
Valahol máshol kellett lennem,

1657
01:24:00,830 --> 01:24:01,660
valahol nem itt,

1658
01:24:01,660 --> 01:24:05,080
valahol, ahol csak lehet...
légy boldog.

1659
01:24:05,080 --> 01:24:07,420
Volt jegyem
és minden.

1660
01:24:07,420 --> 01:24:08,880
És?

1661
01:24:08,880 --> 01:24:11,420
És megkaptam a festményedet.

1662
01:24:11,420 --> 01:24:13,670
Mellesleg nagyon lenyűgöző,

1663
01:24:13,670 --> 01:24:16,430
kész és aláírt.

1664
01:24:16,430 --> 01:24:17,930
A festményed jutott eszembe

1665
01:24:17,930 --> 01:24:20,140
nem számít
hova mész,

1666
01:24:20,140 --> 01:24:22,100
az életed veled megy.

1667
01:24:22,100 --> 01:24:25,940
Azt hiszem, ez igaz.

1668
01:24:25,940 --> 01:24:27,560
Lesétálhatsz
egy kerti ösvény

1669
01:24:27,560 --> 01:24:31,190
szőlővel körülvéve...

1670
01:24:31,190 --> 01:24:34,860
egy rusztikus, régi pajtába...

1671
01:24:34,860 --> 01:24:35,740
kirakott asztalok

1672
01:24:35,740 --> 01:24:37,990
a legszebbekkel
olasz ételek,

1673
01:24:37,990 --> 01:24:41,780
és még mindig ne légy boldog.

1674
01:24:41,780 --> 01:24:42,790
Az igazi boldogság jön

1675
01:24:42,790 --> 01:24:45,410
attól, hogy talál valakit...

1676
01:24:45,410 --> 01:24:47,960
törődsz vele,

1677
01:24:47,960 --> 01:24:50,040
valaki...

1678
01:24:51,090 --> 01:24:54,420
...ki fogja meg a kezed,

1679
01:24:54,420 --> 01:24:56,220
és oszd meg a világodat,

1680
01:24:56,220 --> 01:24:59,430
és menj le az ösvényen
veled.

1681
01:26:25,010 --> 01:26:26,010
<i>Ciao.</i>